1
00:00:58,141 --> 00:00:59,781
<i>Nós pegamos as rodas,
temos la feria,</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
<i>continuamos seguindo em frente.
Sem brincadeira.</i>

3
00:01:01,979 --> 00:01:03,039
<i>Você bagunça essas rodas
desta vez, Chong,</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
<i>Vou pegar sua bunda.</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
<i>Mova-se!</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,016
<i>- Bem aí, casas.
- Não há ninguém, casas.</i>

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,295
<i>Onde é sua festa, garoto?</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,787
<i>Desligue o rádio.</i>

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,346
Você também está convidando a polícia,
ou o quê?

10
00:01:12,406 --> 00:01:13,498
<i>Eu quero El Cromo.</i>

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,585
Vou pegar um pouco de verde

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,162
por essa merda aqui, lares.

13
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Porra.

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
Ei.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,439
Uh, pessoal?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,109
Essas são alças cromadas.
Você vai despi-los.

17
00:01:45,272 --> 00:01:46,392
Olha esse cara, né?

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,113
O revestimento descasca.

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,367
Sim?

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,326
Isto é um arrendamento. Ninguém
vou pagar para andar...

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Merda.

22
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
Vamos, cara.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,187
Uh, pessoal. 'Pessoal-

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,518
HOMEM 1; Que porra é essa?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,225
Pessoal, sério,
você não quer fazer isso.

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Leve-o para fora.

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,078
HOMEM 1; Foda-se ele!

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,589
Não! Não o carro!

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,715
Pegue esse puto!

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,092
Foda-se ele, cara!

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Foda-se ele!

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,432
Pegue ele!

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,892
Bata naquele idiota!

34
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
Filho da puta!

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,638
Merda.

36
00:03:58,572 --> 00:03:59,869
Porra.

37
00:04:50,373 --> 00:04:52,296
<i>Todo mundo está dormindo, Burt.</i>

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,218
<i>Sonambulismo.
Entre as calotas polares,</i>

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,672
<i>os pornógrafos,
água envenenada, mutantes...</i>

40
00:04:57,214 --> 00:04:58,306
<i>está tudo conectado.</i>

41
00:04:58,381 --> 00:05:00,804
<i>Olá, Clyde. É 2029.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,520
<i>Por que ainda estamos
falando sobre mutantes?</i>

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,061
Ei, sou eu. Estou no carro.

44
00:05:07,224 --> 00:05:08,567
Sim, foi uma boa viagem.

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,236
Matou-o para cima e para baixo na cerca.

46
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
EUA! EUA! EUA!

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,658
EUA! EUA! EUA! EUA!

48
00:05:47,931 --> 00:05:49,274
Carcaju.

49
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Eu sabia que era você.

50
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Ah, porra.
Por favor!

51
00:05:55,021 --> 00:05:56,568
Estou com problemas!

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,943
Você é o único
isso pode ajudar!

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,704
Afaste-se de mim!

54
00:06:07,784 --> 00:06:08,956
Por favor!

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,213
Logan!

56
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Quem foi?

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,470
Não sei, alguma senhora maluca.
Não se preocupe.

58
00:07:21,900 --> 00:07:25,575
Enquanto eu vivo e respiro,
o Carcaju.

59
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
E ele é um viciado agora.

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,499
Quem diabos é você?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
Você sabe, você tem algum
chumbo grosso na sua porta.

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Ouvi dizer que você estava em Phoenix.

63
00:07:35,830 --> 00:07:38,049
Mas então, ontem à noite,
alguns amigos meus

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,296
no Texas, a HP ligou...

65
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
e me disseram que encontraram

66
00:07:40,794 --> 00:07:43,013
três cholos mortos
em uma retirada em 54.

67
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Não é incomum, eu sei.

68
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Exceto que um estava faltando um
mão, outro uma perna.

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Então eles estavam pensando...

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,725
era um fugitivo
tigre ou Freddy Krueger.

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,315
Mas nenhum deles
pode dirigir...

72
00:07:57,477 --> 00:08:00,481
um sendo fictício,
o outro extinto.

73
00:08:00,647 --> 00:08:02,820
E já que as rodas
eles encontraram

74
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
pertencia a um Chrysler 24...

75
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
e, bem...

76
00:08:07,487 --> 00:08:09,581
este é um Chrysler '24.

77
00:08:11,533 --> 00:08:13,501
Ela já te encontrou?

78
00:08:13,660 --> 00:08:14,832
Gabriela?

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,085
Veja...

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
Não estou procurando por você, Wolvie.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,340
Bem, na verdade não.
Estou procurando por alguém

82
00:08:23,420 --> 00:08:24,763
quem está procurando por você.

83
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Ela pegou algo meu
quando eu não estava olhando.

84
00:08:28,925 --> 00:08:31,769
Algo para o qual
sou responsável.

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,515
Senhora mexicana.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Ela está de olho em você agora.

87
00:08:40,020 --> 00:08:41,237
Não lembra nada?

88
00:08:41,396 --> 00:08:42,488
Não conheço nenhuma Gabriela,

89
00:08:42,564 --> 00:08:43,941
então dê o fora do meu carro.

90
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Oh.

91
00:08:46,776 --> 00:08:47,823
Você sabe...

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
eu sei
o que você está escondendo, amigo.

93
00:08:51,364 --> 00:08:54,038
A velha bola branca
ao sul da fronteira.

94
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
O que você quer?

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,712
Um pouco de cooperação.

96
00:09:06,463 --> 00:09:08,636
Aliás, sou fã.

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Porra, porra!

98
00:09:20,143 --> 00:09:21,816
Não, senhor Esperanza, não.

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,985
Eu sei que disse junho,
mas preciso do barco agora.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Por que isso significaria
o preço sobe'?

101
00:09:26,816 --> 00:09:28,910
Escute-me.

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,912
Eu sei que você queria 70...

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,381
Ok, e se eu pudesse
juntos

104
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
$ 45.000 em dinheiro agora?

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,167
Olá? Olá?

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
Merda.

107
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
Olá, Sam.

108
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Manhã.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
<i>Muco</i>

110
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
“Eu sei que a virtude
estar em você, Brutus."

111
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
"Tão bem quanto eu sei
seu favor exterior."

112
00:10:38,221 --> 00:10:40,519
"Bem, honra é o assunto
da minha história."

113
00:10:40,682 --> 00:10:42,150
Ele está tendo um dia ruim.

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
São todos dias ruins.

115
00:10:44,727 --> 00:10:46,695
Ele precisava disso há seis horas.

116
00:10:50,191 --> 00:10:51,738
Isso não é suficiente, você sabe.

117
00:10:52,819 --> 00:10:54,196
Não nos veremos durante a semana.

118
00:10:54,362 --> 00:10:55,534
Estou trabalhando nisso.

119
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Sua vez.

120
00:10:59,576 --> 00:11:01,169
Tive uma noite difícil.

121
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
Pobre você.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,341
Em outras notícias'
ele me disse ontem à noite

123
00:11:10,420 --> 00:11:11,700
ele está se comunicando com alguém.

124
00:11:11,838 --> 00:11:13,761
Ele não está falando com ninguém.

125
00:11:13,923 --> 00:11:15,220
Não tenha tanta certeza.

126
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
Ele tem todos esses detalhes.

127
00:11:17,552 --> 00:11:20,101
<i>Eu pensei que aquele tanque fosse
deveria funcionar como uma barreira.</i>

128
00:11:20,263 --> 00:11:21,435
Tem rachaduras.

129
00:11:21,598 --> 00:11:22,770
Por favor, pare.

130
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Inferior esquerdo.

131
00:11:31,107 --> 00:11:32,529
Você não está ouvindo.

132
00:11:32,692 --> 00:11:35,946
Ele está fazendo perguntas
novamente sobre por que estamos aqui.

133
00:11:36,112 --> 00:11:37,785
Eu acho que ele está tentando
leia minha mente.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,244
É para isso que servem.

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
<i>Comendo coalhada e soro de leite</i>

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,294
<i>Então veio uma grande aranha
Que se sentou ao lado dela</i>

137
00:11:46,456 --> 00:11:47,616
<i>E assustou a senhorita Muffet...</i>

138
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
Amigos, eu tenho
boas notícias para você hoje!

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,808
Não se trata do que você faz.

140
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Não se trata de suas ações.

141
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Você não pode
viver de acordo com as regras de Deus.

142
00:12:08,728 --> 00:12:12,733
Ele sabe que você não pode.
Está tudo bem, somos imperfeitos.

143
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Abra caminho, senhor.

144
00:12:17,612 --> 00:12:18,829
Eu disse para abrirem caminho!

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,117
A nova Quesalupa
do Taco Bell!

146
00:12:22,283 --> 00:12:24,627
Pegue com frango!
Peça com bife!

147
00:12:24,786 --> 00:12:26,834
E com o queijo assado
bem na casca...

148
00:12:26,996 --> 00:12:28,794
é a próxima grande novidade!

149
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Vá agora enquanto durarem os estoques.

150
00:12:32,460 --> 00:12:33,837
Quem é você?

151
00:12:34,337 --> 00:12:35,589
Você sabe quem eu sou.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,099
Você é o cara
quem me faz dormir.

153
00:12:38,258 --> 00:12:39,475
Nós dois precisaríamos dormir um pouco.

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Não! Não!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,650
O que você está fazendo comigo?

156
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Carlos.

157
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
Vamos, agora.

158
00:13:33,896 --> 00:13:36,365
Há quanto tempo estou aqui?

159
00:13:56,919 --> 00:13:58,091
Quem são esses?

160
00:13:58,254 --> 00:13:59,565
Você se lembra do que eles são.

161
00:13:59,589 --> 00:14:01,512
Os tiros suavizam as convulsões.

162
00:14:01,591 --> 00:14:03,264
As pílulas
impedi-los de acontecer.

163
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Que tal você soprar neles
para torná-los seguros?

164
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
Vá se foder, Logan.

165
00:14:08,890 --> 00:14:10,392
Então você se lembra de quem eu sou agora.

166
00:14:10,558 --> 00:14:12,902
Eu sempre sei quem você é.

167
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
É só que às vezes
Eu não te reconheço.

168
00:14:16,731 --> 00:14:17,903
Tome os comprimidos.

169
00:14:23,738 --> 00:14:26,457
Você me deixa sozinho
com aquele maldito albino.

170
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Ele não me escuta.

171
00:14:29,118 --> 00:14:31,416
Eu conheço uma maldita especiação
quando vejo um.

172
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Um o quê?

173
00:14:32,747 --> 00:14:35,796
Especiação.
Novo mutante, um jovem.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,770
Existem forças
tentando matá-los.

175
00:14:37,794 --> 00:14:39,637
Forças?
Eles querem ajuda.

176
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
Forças, forças.

177
00:14:42,465 --> 00:14:44,809
É uma pena que você não esteja
mais naquele negócio.

178
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
Eles não me querem,
eles querem você.

179
00:14:49,305 --> 00:14:53,151
Ah, sim, é assim
eles são estúpidos.

180
00:14:54,310 --> 00:14:57,154
Eles estão esperando por você
na Estátua da Liberdade.

181
00:14:57,313 --> 00:14:59,566
A Estátua da Liberdade
foi há muito tempo,

182
00:14:59,649 --> 00:15:00,992
Carlos, há muito tempo.

183
00:15:01,567 --> 00:15:04,161
Não há novos mutantes.
Entender?

184
00:15:04,320 --> 00:15:07,494
Não nasceu um novo
em 25 anos. Em nenhum lugar.

185
00:15:07,657 --> 00:15:09,125
Você sempre pensou...

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
fazíamos parte do plano de Deus.

187
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
Mas talvez...

188
00:15:17,917 --> 00:15:20,511
Talvez tenhamos sido um erro de Deus.

189
00:15:30,138 --> 00:15:33,108
Que decepção você é.

190
00:15:35,935 --> 00:15:37,152
Quando eu te encontrei...

191
00:15:37,311 --> 00:15:41,157
<i>você estava seguindo uma carreira
como um lutador de jaula.</i>

192
00:15:41,524 --> 00:15:44,528
Um final quente para uma vida
como um assassino.

193
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Viciado em barbitúricos.

194
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Você era um animal.

195
00:15:50,658 --> 00:15:52,035
Mas nós acolhemos você.

196
00:15:53,202 --> 00:15:55,830
Eu te dei uma família.

197
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
E eles se foram agora.

198
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Logan.

199
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
Logan...

200
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
O que você fez?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
O que você fez?

202
00:16:08,384 --> 00:16:10,478
Responda-me!
Por que estamos aqui?

203
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Ninguém deveria viver assim.

204
00:16:12,555 --> 00:16:13,977
Drogado na porra de um tanque!

205
00:16:14,140 --> 00:16:15,232
É para o seu próprio bem.

206
00:16:15,349 --> 00:16:16,396
Não, não é!

207
00:16:19,729 --> 00:16:22,073
Você está esperando que eu morra.

208
00:18:03,332 --> 00:18:04,675
Eu não quero brigar...

209
00:18:04,834 --> 00:18:07,508
mas há coisas
precisamos discutir.

210
00:18:08,838 --> 00:18:09,930
Que coisas?

211
00:18:11,716 --> 00:18:13,969
Bem, seria
considerado chato...

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,771
se eu repetisse
minha observação anterior...

213
00:18:16,929 --> 00:18:19,523
que a dose é muito baixa
suprimir as convulsões?

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
Foi o que o cara me deu.

215
00:18:23,436 --> 00:18:25,689
Não estava em posição
para fazer exigências.

216
00:18:25,855 --> 00:18:27,277
Quase morri esta manhã.

217
00:18:27,440 --> 00:18:29,001
Essa convulsão foi...
Foi apenas um minuto.

218
00:18:29,025 --> 00:18:31,169
Pareceu muito mais de um minuto.
Eu não conseguia respirar.

219
00:18:31,193 --> 00:18:32,536
Você é menos afetado.

220
00:18:32,695 --> 00:18:34,538
Você sabe que ele precisa de uma dose maior.

221
00:18:34,697 --> 00:18:37,496
E eu sei que você tem mais
dinheiro quadrado guardado.

222
00:18:37,658 --> 00:18:38,927
Esse dinheiro é
para nos tirar daqui.

223
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
Não, nós não.
Você e ele.

224
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Você está economizando
para comprar um Sunseeker.

225
00:18:42,663 --> 00:18:44,006
"Sol" é a palavra-chave.

226
00:18:44,165 --> 00:18:47,385
Eu dificilmente me vejo encolhido
abaixo do convés como Nosferatu.

227
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Você?

228
00:18:48,711 --> 00:18:52,466
Dobrando suas cuecas,
e deixando-o com um pau manchado.

229
00:18:56,802 --> 00:18:57,842
Encontrei isto no seu bolso.

230
00:18:59,347 --> 00:19:00,894
Adamantium.

231
00:19:02,558 --> 00:19:04,328
Se você está planejando
para explodir seus miolos...

232
00:19:04,352 --> 00:19:06,163
você poderia esperar até que você esteja
em alto mar?

233
00:19:06,187 --> 00:19:07,439
Acabei de limpar o chão.

234
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Eu não preciso dessa merda.

235
00:19:19,075 --> 00:19:21,999
Há um ano você perguntou
eu para te ajudar.

236
00:19:23,204 --> 00:19:24,922
E Deus sabe que tentei.

237
00:19:26,082 --> 00:19:28,710
Mas eu não posso te ajudar,
Logan, na verdade não...

238
00:19:29,669 --> 00:19:31,387
se você não estiver
vai falar comigo.

239
00:19:32,880 --> 00:19:35,053
Eu ouço você à noite.
Você não está dormindo.

240
00:19:35,216 --> 00:19:36,889
Você não quer falar sobre isso.

241
00:19:38,886 --> 00:19:40,763
Ou a bebida que você está bebendo.

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
Ou o pus que você está limpando
longe dos nós dos dedos.

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,936
Ou o sangue
Eu lavo suas roupas.

244
00:19:47,269 --> 00:19:49,442
Ou as feridas recentes
em seu peito.

245
00:19:49,897 --> 00:19:51,945
Aqueles que não estão curando.

246
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
E tenho certeza...

247
00:19:53,609 --> 00:19:54,711
você não quer conversar
sobre o fato

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
que você não consegue ler
o rótulo daquela garrafa.

249
00:19:58,280 --> 00:19:59,532
Diz: "Ibuprofeno".

250
00:20:01,617 --> 00:20:02,789
Essa foi minha caneca favorita.

251
00:20:03,285 --> 00:20:05,128
Fique fora da minha merda.

252
00:20:07,289 --> 00:20:08,757
Algo está acontecendo
para você, Logan.

253
00:20:08,916 --> 00:20:11,510
Por dentro você está doente.
Eu posso sentir o cheiro.

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
<i>Melhor noite de todas!</i>

255
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
Ei, motorista.

256
00:20:40,489 --> 00:20:43,584
Eu te amo.
Eu te amo.

257
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Você é uma boneca.

258
00:21:42,510 --> 00:21:43,727
Sr.

259
00:21:43,886 --> 00:21:44,933
Ah, Jesus.

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,685
Por favor. Precisamos de uma carona.

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
Não disponível.
Chame um táxi.

262
00:21:48,891 --> 00:21:49,931
Meu nome é Gabriela Lopes.

263
00:21:50,017 --> 00:21:51,161
eu não quero
sei seu nome, senhora.

264
00:21:51,185 --> 00:21:52,653
Há homens atrás de nós.

265
00:21:52,812 --> 00:21:54,289
Precisamos sair daqui.

266
00:21:54,313 --> 00:21:56,031
Vá para o norte, atravesse para o Canadá.

267
00:21:56,190 --> 00:21:57,737
Qualquer um pode fazer esse trabalho.

268
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
Eu lhe darei US$ 50 mil.

269
00:21:59,902 --> 00:22:01,154
Como você me encontrou, hein?

270
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
Porque você está fodendo
minha vida, senhora!

271
00:22:03,030 --> 00:22:05,249
As pessoas atrás de você,
eles estão na minha cola agora!

272
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
Avistamentos foram postados.

273
00:22:07,701 --> 00:22:08,748
Laura, entre.

274
00:22:08,869 --> 00:22:10,086
Que avistamentos?

275
00:22:10,162 --> 00:22:11,973
As pessoas disseram que alguém que
parecia o Wolverine

276
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
estava em El Paso, dirigindo.

277
00:22:14,166 --> 00:22:15,759
Disse que ele parecia velho.

278
00:22:18,921 --> 00:22:19,968
Ei!

279
00:22:20,172 --> 00:22:22,095
Eu te disse
pará-lo com aquela bola!

280
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Garota má!
Não, por favor.

281
00:22:23,551 --> 00:22:25,098
Eu te disse, garota má!
Não, por favor.

282
00:22:25,261 --> 00:22:26,363
Mamacita vai
tem que pagar por isso.

283
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
Pare, por favor. Não.

284
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
Merda!

285
00:22:33,102 --> 00:22:34,582
Eles vão
terá que pagar pelos danos.

286
00:22:35,938 --> 00:22:37,406
E ela tem dinheiro.

287
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Eu já vi isso.

288
00:22:38,732 --> 00:22:40,418
Você deveria pegar sua bunda gorda
de volta ao seu escritório.

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
Você receberá seu dinheiro.

290
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Não deixe ela ligar para ninguém,
por favor.

291
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
Eles vão nos encontrar.
Eles vão nos matar.

292
00:22:56,709 --> 00:22:58,131
Eu sou enfermeira.

293
00:22:59,420 --> 00:23:01,798
Era. Na Cidade do México.

294
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
Quando isso aconteceu?

295
00:23:04,633 --> 00:23:07,978
Esta manhã.
Perto da fronteira.

296
00:23:11,640 --> 00:23:12,983
Eu me afastei deles, mas...

297
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
agora eles conhecem meu carro.

298
00:23:19,982 --> 00:23:22,405
Olha, eu tenho que ir.

299
00:23:22,568 --> 00:23:24,787
Não, espere. Por favor. Aqui.

300
00:23:25,112 --> 00:23:26,329
Por favor, aguarde! Olhar.

301
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
Olhar. Aqui, pegue isso.
São $ 20.000.

302
00:23:29,742 --> 00:23:31,585
Aqui. Leve-nos
para este endereço.

303
00:23:32,953 --> 00:23:35,172
Você pode ter $ 30.000 a mais
quando chegarmos lá.

304
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Meus amigos lá
vou dar a você.

305
00:23:39,126 --> 00:23:40,594
Eles estarão esperando.

306
00:23:41,670 --> 00:23:43,013
Eles vão te dar qualquer coisa.

307
00:23:44,131 --> 00:23:45,303
Onde você conseguiu isso?

308
00:23:45,466 --> 00:23:46,809
Meu namorado.

309
00:23:47,760 --> 00:23:50,309
Ele quer me matar
e leve-a.

310
00:23:53,474 --> 00:23:55,021
E essa é sua filha?

311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Sim.

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,159
Eu sei que você ainda está bem por dentro.

313
00:24:04,318 --> 00:24:05,398
Eu sei que você quer nos ajudar.

314
00:24:05,444 --> 00:24:06,504
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Por favor!

316
00:24:07,613 --> 00:24:10,867
Eu prometo, haverá
não há problemas se partirmos agora.

317
00:24:11,033 --> 00:24:12,956
Eu não posso simplesmente ir embora
para Dakota do Norte!

318
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
Temos que estar lá na sexta-feira.
Ou o quê?

319
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Ou perdemos a oportunidade de atravessar.

320
00:24:17,957 --> 00:24:19,004
Por favor.

321
00:24:20,042 --> 00:24:21,214
Você tem que. Por favor.

322
00:24:24,713 --> 00:24:25,805
Por favor.

323
00:24:33,347 --> 00:24:35,065
Eu gosto disso.
Huh?

324
00:24:35,224 --> 00:24:36,942
Eles fazem você parecer mais jovem.

325
00:24:41,397 --> 00:24:42,740
Carlos, ouça.

326
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Eu tenho que ir embora
por alguns dias, ok?

327
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
Eu tenho uma longa viagem
por um bom dinheiro...

328
00:24:48,570 --> 00:24:50,450
mas quando eu voltar,
vamos sair daqui.

329
00:24:51,073 --> 00:24:52,541
Nós vamos
dirija até Yelapa.

330
00:24:52,616 --> 00:24:53,896
Nós vamos
arranjarmos um barco.

331
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
E nós vamos
vá morar no oceano.

332
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
Você estará seguro lá?

333
00:24:59,707 --> 00:25:02,551
Sim. Estaremos seguros.

334
00:25:02,710 --> 00:25:04,303
Veja o que Logan nos deu, Charles.

335
00:25:10,718 --> 00:25:11,935
Volto em alguns dias.

336
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Merda.

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,005
Logan.
Sim?

338
00:26:29,171 --> 00:26:30,343
O que aconteceu?

339
00:26:30,506 --> 00:26:31,883
Algo deu errado?

340
00:26:32,049 --> 00:26:33,517
O trabalho estava errado para começar.

341
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Logan!

342
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Logan!

343
00:26:59,660 --> 00:27:00,707
O que?

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,877
A quem isso pertence?

345
00:27:10,379 --> 00:27:11,551
Quem é aquele?

346
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Pensei que você deveria
vejo merda chegando.

347
00:27:18,220 --> 00:27:19,392
Posso rastrear mutantes.

348
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Eu sou um porco trufado glorificado,
não é um clarividente.

349
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Entre
e mantenha Charles quieto.

350
00:27:23,517 --> 00:27:24,860
Entre agora!

351
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
Você precisa se virar,
idiota.

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Isto é propriedade privada.

353
00:27:37,239 --> 00:27:38,456
É sim.

354
00:27:39,408 --> 00:27:40,910
Na verdade, acredito que pertence

355
00:27:41,034 --> 00:27:42,581
para uma multinacional
empresa de fundição...

356
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
com sede em Xangai.

357
00:27:45,747 --> 00:27:47,966
Onde você está guardando
o velho? Hum?

358
00:27:48,125 --> 00:27:49,593
Ele está aí?

359
00:27:52,254 --> 00:27:53,426
Ou ele está lá?

360
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
Isso seria inteligente.

361
00:27:57,092 --> 00:27:59,390
Eu gostaria de conhecê-lo.

362
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Disseram-me à HSA
classifica seu cérebro

363
00:28:02,264 --> 00:28:04,312
como uma arma
de destruição em massa agora.

364
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
Maldita vergonha,
o que aconteceu no leste.

365
00:28:08,228 --> 00:28:09,775
Ele está morto há um ano.

366
00:28:11,899 --> 00:28:13,071
Eu preciso da garota.

367
00:28:13,233 --> 00:28:14,280
Que garota?

368
00:28:14,443 --> 00:28:16,563
Aquele que acompanha
aquela bola que você está segurando.

369
00:28:17,070 --> 00:28:18,617
Não há nenhuma garota aqui.

370
00:28:18,780 --> 00:28:20,453
Eu sei que você foi ao motel.

371
00:28:20,616 --> 00:28:21,833
Sim, fui chamado para lá.

372
00:28:21,992 --> 00:28:23,915
Não havia nenhuma garota.
Foi só a mulher.

373
00:28:24,077 --> 00:28:26,580
Apenas a mulher.
Tal como ela era.

374
00:28:29,458 --> 00:28:30,926
Então você viu Gabriela.

375
00:28:32,252 --> 00:28:35,506
Mas você não me ligou.
Isso dói.

376
00:28:37,132 --> 00:28:38,732
Você não atirou
coitado, não é?

377
00:28:38,800 --> 00:28:39,926
Não, você fez?

378
00:28:40,052 --> 00:28:41,144
Eu perguntei a você primeiro.

379
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
Eu não gosto de armas.

380
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
Claro.

381
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
Eu gostaria que você tivesse me ligado, Logan.

382
00:28:47,351 --> 00:28:48,523
Como eu perguntei.

383
00:28:51,647 --> 00:28:52,819
Ver?

384
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Você não é o único
isso foi aprimorado.

385
00:29:03,283 --> 00:29:04,956
Logan. Logan!

386
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Esta é a Laura.

387
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Calibã, venha!

388
00:29:09,331 --> 00:29:11,800
Este é quem
Eu tenho te contado sobre.

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,677
Esta é a Laura.

390
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
Estávamos esperando por você.

391
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Venha, venha aqui.

392
00:29:23,512 --> 00:29:24,855
Tudo bem.

393
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Vir.

394
00:29:27,849 --> 00:29:29,066
Laura.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,697
Tudo bem. Tudo bem.

396
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Vir.

397
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
Vir.

398
00:29:39,695 --> 00:29:43,325
Vir. Tudo bem.
Você pode ficar aqui, Laura.

399
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
É seguro.

400
00:29:45,325 --> 00:29:46,577
Podemos cuidar de você aqui.

401
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Vamos.

402
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
Parece ex-militar.
Caçador de recompensas, talvez?

403
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
Pior.

404
00:29:54,710 --> 00:29:55,882
Ele está sozinho?

405
00:29:56,044 --> 00:29:57,091
Sim, não por muito tempo.

406
00:29:58,005 --> 00:29:59,348
Você o traz de volta em seu passeio,

407
00:29:59,423 --> 00:30:01,050
leve-o para lavar
e largá-lo.

408
00:30:01,216 --> 00:30:02,889
E se ele acordar
antes de eu chegar lá?

409
00:30:08,056 --> 00:30:10,184
Me mande uma mensagem onde você está.
Nós vamos buscá-lo.

410
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Sim.

411
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Logan.

412
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Logan.
Ei. Ei!

413
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Você vai recuperá-lo
depois que eu descobrir

414
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
o que você e sua mãe
nos meteu.

415
00:30:36,918 --> 00:30:38,135
Não, Logan.
O que?

416
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
Eu acho que...

417
00:30:48,638 --> 00:30:51,357
Logan, a mulher que você
conheceu, essa não é a mãe dela.

418
00:30:52,267 --> 00:30:54,645
Então ela fala?
Estamos nos comunicando.

419
00:30:54,811 --> 00:30:56,063
Comunicando.

420
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Pegue isso agora.

421
00:31:00,317 --> 00:31:02,490
Temos que sair daqui.
Não é mais seguro aqui.

422
00:31:02,652 --> 00:31:04,812
E você não pode ter um ataque
lá fora, você entende?

423
00:31:05,364 --> 00:31:09,119
Sim, mas este é o mutante
que eu te contei.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,036
Ela precisa da nossa ajuda.
Ela não é uma mutante.

425
00:31:11,203 --> 00:31:12,295
Sim, ela é!

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,546
Qual é o presente dela, Charles?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,173
Comendo? Lançamento de cachimbo?

428
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Tudo bem.

429
00:31:39,731 --> 00:31:40,823
Oh sim.

430
00:31:40,982 --> 00:31:42,905
Pegue a arma.
Jogue fora o corpo.

431
00:31:43,068 --> 00:31:45,162
Me mande uma mensagem quando você estiver
no caminho de volta.

432
00:31:45,320 --> 00:31:46,600
Você tem mais alguma coisa que precisa?

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Comida para a criança?

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
Você está fodido agora, mutie.

435
00:32:06,508 --> 00:32:07,725
Tudo bem.

436
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
- Choc-choc.
- Não é um choo-choo.

437
00:32:15,434 --> 00:32:17,357
Tudo bem. Sente-se.

438
00:32:17,519 --> 00:32:18,862
Temos que ir.
O que?

439
00:32:19,020 --> 00:32:20,567
O que está acontecendo? Onde'?
Fique aqui.

440
00:32:20,730 --> 00:32:22,198
Não se mova.
Para onde estamos indo?

441
00:32:23,108 --> 00:32:25,736
Ei, não se preocupe.
Ele estará de volta para você.

442
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Logan, a garota. Você tem
voltar para buscar a garota.

443
00:32:37,706 --> 00:32:40,050
Logan, e a garota?

444
00:32:41,710 --> 00:32:42,882
Logan.

445
00:32:49,301 --> 00:32:51,599
Logan, não devemos esquecer
sobre Laura.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,104
Ela não é problema nosso.

447
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
Merda!

448
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Ah, merda!

449
00:33:40,894 --> 00:33:41,986
Logan.

450
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
Sim, estou pensando.

451
00:33:43,438 --> 00:33:44,485
A criança.

452
00:33:45,273 --> 00:33:46,946
Logan, não devemos esquecer Laura.

453
00:33:47,108 --> 00:33:48,280
Por favor, fique quieto.
Logan.

454
00:33:52,489 --> 00:33:53,536
Huh.

455
00:33:53,615 --> 00:33:55,458
Carlos Xavier.
Onde está Calibã?

456
00:33:55,992 --> 00:33:57,960
O mais procurado da América
octogenário.

457
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
Na verdade, sou nonagenário.

458
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
Ah.

459
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Onde está Calibã?

460
00:34:11,508 --> 00:34:13,194
Por que você não me conta
onde a garota está primeiro?

461
00:34:13,218 --> 00:34:15,141
Ou eu poderia perguntar a Cue Ball.
Ele parece bastante amigável.

462
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
Segure você, ela não está aqui.

463
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Onde está Caliban, filho da puta?

464
00:34:20,475 --> 00:34:21,661
Bem, eu o deixei
na mesma vala

465
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
ele ia me deixar entrar.

466
00:34:39,202 --> 00:34:40,374
Jesus, Wolverine,

467
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
vendo você assim
apenas parte meu maldito coração.

468
00:34:42,664 --> 00:34:44,624
Assim que eu arrancar
do seu peito, porra.

469
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
Vá buscá-la.

470
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
Laura.

471
00:36:12,462 --> 00:36:13,964
Essa é uma garota!

472
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
Ei, Dab'!-

473
00:36:25,767 --> 00:36:27,019
Laura.“

474
00:36:29,979 --> 00:36:31,026
Laura!

475
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Querida, você quer ficar
onde você está.

476
00:36:34,818 --> 00:36:36,286
Você quer ver
seus amigos, certo?

477
00:36:37,821 --> 00:36:39,164
Comando, pare.

478
00:36:40,031 --> 00:36:41,658
Você disse vivo ou morto.

479
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Laura!

480
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Laura.

481
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
Laura.

482
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
Não. Não.

483
00:36:52,961 --> 00:36:54,554
Mova-se! Vá!

484
00:37:00,301 --> 00:37:01,501
Mova-se! Vá!

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,480
Pare de atirar!

486
00:37:07,642 --> 00:37:10,737
Ela cura! Mova-se! Vá!

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
Puta merda!

488
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
Entendi!

489
00:38:07,869 --> 00:38:09,246
Ah!

490
00:38:10,872 --> 00:38:11,964
Vamos, segure-a.

491
00:39:04,092 --> 00:39:06,641
Como eu te disse, Logan,
ela é uma mutante como você.

492
00:39:07,095 --> 00:39:08,142
Aguentar!

493
00:39:11,266 --> 00:39:12,518
Muito parecido com você.

494
00:39:34,622 --> 00:39:35,839
Laura, você está bem?

495
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
Ahh!

496
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Mover!

497
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Aguentar!

498
00:40:11,576 --> 00:40:13,374
Porra! Vamos!

499
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
Vamos!

500
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
Merda.

501
00:41:16,641 --> 00:41:18,484
Entre! Vamos!

502
00:41:25,316 --> 00:41:26,613
Ah, cuidado!

503
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Ah!

504
00:42:10,695 --> 00:42:11,787
Sente-se.

505
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
Traga-me o rastreador.

506
00:42:30,006 --> 00:42:31,053
Você.

507
00:42:32,884 --> 00:42:34,306
Quem diabos é você?

508
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
Ei! Eu te fiz uma pergunta.
Quem é você?

509
00:42:39,807 --> 00:42:41,480
Você sabe quem ela é, Logan.

510
00:42:42,310 --> 00:42:43,357
Não, eu não.

511
00:42:43,519 --> 00:42:45,738
Ela te lembra alguém?

512
00:43:17,345 --> 00:43:19,564
Eu li sobre você
quando eu era criança.

513
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
Eu acredito que você está pensando
de outra pessoa.

514
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Hum.

515
00:43:31,442 --> 00:43:35,697
Agora, se não me engano, você
costumava trabalhar para minha equipe.

516
00:43:36,197 --> 00:43:38,916
Você estava ajudando a reunir
todos aqueles velhos mudos.

517
00:43:39,867 --> 00:43:41,119
O que mudou?

518
00:43:42,453 --> 00:43:43,545
Você tem religião?

519
00:43:47,542 --> 00:43:49,260
Eu vou precisar que você faça

520
00:43:49,377 --> 00:43:51,095
mais uma coisa
para os mocinhos...

521
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
e acompanhe mais um
mudo especial para mim.

522
00:44:00,555 --> 00:44:01,772
Eu não estou ajudando você.

523
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Claro, você diria isso.

524
00:44:04,600 --> 00:44:07,479
Mas eu tenho uma teoria que
as pessoas realmente não mudam.

525
00:44:11,065 --> 00:44:12,408
Cuidado com a luz.

526
00:44:14,068 --> 00:44:16,196
Caliban, aposto que é isso
sua mãe te contou

527
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
todos os dias quando você era criança.

528
00:44:24,162 --> 00:44:25,459
Cuidado com a luz.

529
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
Agora, não vamos revelar
o pior um do outro.

530
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
A menina não vale a pena,
confie em mim.

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,260
Ela não é uma idiota natural
como você.

532
00:44:38,426 --> 00:44:41,100
Ela é um erro de negócios,
um RandD deu errado.

533
00:44:41,262 --> 00:44:42,434
Há responsabilidade.

534
00:44:42,763 --> 00:44:44,231
Eles não podem ter coisas
com patentes

535
00:44:44,307 --> 00:44:46,105
correndo por aí,
machucar pessoas, podem?

536
00:44:47,268 --> 00:44:49,020
Precisamos tirá-la do tabuleiro

537
00:44:49,103 --> 00:44:50,776
antes que ela machuque mais alguém.

538
00:44:50,938 --> 00:44:53,532
Alguém de quem você gosta, talvez.

539
00:45:01,115 --> 00:45:02,458
Então, comece a cheirar.

540
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
<i>Meu nome é Gabriela López.</i>

541
00:45:09,540 --> 00:45:10,632
<i>Eu sou enfermeira.</i>

542
00:45:10,791 --> 00:45:12,418
<i>E por 10 anos, trabalhei para</i>

543
00:45:12,501 --> 00:45:14,970
<i>Pesquisa Transígena
na Cidade do México.</i>

544
00:45:16,172 --> 00:45:18,846
<i>Transigen é propriedade
por uma empresa americana.</i>

545
00:45:22,220 --> 00:45:24,689
<i>O que estou prestes a mostrar a você
é ilegal...</i>

546
00:45:25,014 --> 00:45:27,312
<i>nos EUA. E Canadá.</i>

547
00:45:34,815 --> 00:45:37,068
<i>Eles nos disseram que fazíamos parte
de um estudo farmacêutico.</i>

548
00:45:37,526 --> 00:45:39,244
<i>Mas, claro, isso era mentira.</i>

549
00:45:39,403 --> 00:45:42,657
<i>Essas crianças
nasceram em Transigen.</i>

550
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
<i>Eles nasceram aqui...</i>

551
00:45:45,368 --> 00:45:47,746
<i>e nunca mais saí.</i>

552
00:45:47,912 --> 00:45:50,506
<i>Eles nunca viram
o sol ou o oceano...</i>

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,834
<i>chuva ou neve...</i>

554
00:45:54,168 --> 00:45:55,886
<i>ou qualquer uma das criaturas de Deus.</i>

555
00:45:56,837 --> 00:45:58,714
<i>Eles não têm
certidões de nascimento.“...</i>

556
00:45:59,215 --> 00:46:00,683
<i>sem nomes...</i>

557
00:46:01,509 --> 00:46:03,182
<i>Além daqueles
nós demos a eles.</i>

558
00:46:06,222 --> 00:46:10,193
<i>Eles foram criados no
barrigas de garotas mexicanas.</i>

559
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
<i>Garotas que ninguém consegue mais encontrar.</i>

560
00:46:12,937 --> 00:46:16,191
<i>Seus pais são
sementes genéticas...</i>

561
00:46:16,357 --> 00:46:17,859
<i>sementes especiais em casas.</i>

562
00:46:32,373 --> 00:46:33,920
- Aniversário? Sem nascimento.
- Maria.

563
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
<i>Nós não os vestimos
para o Halloween.</i>

564
00:46:37,378 --> 00:46:39,927
<i>Nós não ligamos! Eles "bebê"
ou beijar boo-boos.</i>

565
00:46:40,756 --> 00:46:41,900
<i>Não pense neles como crianças.</i>

566
00:46:41,924 --> 00:46:43,016
<i>Pense neles como coisas”.</i>

567
00:46:43,092 --> 00:46:44,594
<i>com patentes e direitos autorais.</i>

568
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
<i>Compreende?</i>

569
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
<i>Sim, senhor.</i>

570
00:46:47,555 --> 00:46:49,182
<i>Eles pensaram que éramos muito pobres</i>

571
00:46:49,265 --> 00:46:50,482
<i>e estúpido de entender.</i>

572
00:46:51,142 --> 00:46:53,065
Somos pobres, sim...

573
00:46:53,227 --> 00:46:54,274
<i>mas não somos estúpidos.</i>

574
00:46:54,395 --> 00:46:55,567
Use seus poderes.

575
00:47:02,820 --> 00:47:04,163
<i>Isso é negócio.</i>

576
00:47:04,322 --> 00:47:06,791
<i>Eles estão fazendo soldados.</i>

577
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
<i>Assassinos.</i>

578
00:47:14,332 --> 00:47:16,460
Esses são bebês de mutantes...

579
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
Dakota do Norte.

580
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Hum.

581
00:47:26,802 --> 00:47:28,770
Você pegou o dinheiro daquela mulher.

582
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
Você disse que iria levar
a criança ali.

583
00:47:36,771 --> 00:47:38,239
O que ela é?

584
00:47:39,607 --> 00:47:41,280
Ela é sua filha, Logan.

585
00:47:43,444 --> 00:47:45,162
Alkali tem seu código genético.

586
00:47:45,321 --> 00:47:46,493
Não só meu.

587
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
Logan...

588
00:47:47,656 --> 00:47:48,759
Eu não quero falar sobre isso.

589
00:47:48,783 --> 00:47:49,968
Eu não quero ouvir
mais sobre isso.

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,414
Logan...
Apenas pare.

591
00:47:51,952 --> 00:47:53,249
Eu tenho que fazer xixi.

592
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
Última viagem.

593
00:48:11,931 --> 00:48:13,023
De nada.

594
00:48:19,605 --> 00:48:20,885
Pare com isso.
Pelo amor de Deus,

595
00:48:20,940 --> 00:48:22,283
Eu posso fazer isso sozinho!

596
00:48:22,441 --> 00:48:23,585
Sim, bem, você não está fazendo isso.

597
00:48:23,609 --> 00:48:24,735
Apenas continue com isso.

598
00:48:24,819 --> 00:48:26,366
Não com você parado aí.

599
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Confie em mim, não estou olhando.

600
00:48:44,171 --> 00:48:45,548
<i>Muco</i>

601
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
Olá.

602
00:49:03,691 --> 00:49:04,817
Olá!

603
00:49:05,317 --> 00:49:06,837
Você sabe que tem que pagar
para isso, certo?

604
00:49:08,863 --> 00:49:11,412
Ei! Onde está o seu
mamãe e papai, né?

605
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
Vamos.

606
00:49:15,995 --> 00:49:17,087
Isso é o suficiente. Estes também.

607
00:49:19,373 --> 00:49:20,420
Merda!

608
00:49:20,624 --> 00:49:21,716
Não está bem!

609
00:49:24,879 --> 00:49:26,051
Desculpe.

610
00:49:27,131 --> 00:49:28,804
Urn, você vende carregadores de telefone?

611
00:49:29,383 --> 00:49:30,509
Uh...

612
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
Vamos. Entre no carro.

613
00:50:03,792 --> 00:50:05,715
<i>À medida que as crianças cresciam...</i>

614
00:50:05,878 --> 00:50:07,926
<i>Laura. Laura.</i>

615
00:50:08,422 --> 00:50:10,265
<eu>.. . eles se tornaram
mais difícil.</i>

616
00:50:12,593 --> 00:50:14,391
<i>Eles não podiam ser controlados.</i>

617
00:50:16,805 --> 00:50:20,105
<i>A empresa fez seus corpos
em armas.</i>

618
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
<i>Tentei ensiná-los a matar.</i>

619
00:50:23,103 --> 00:50:25,322
<i>Mas eles não queriam brigar.</i>

620
00:50:28,108 --> 00:50:30,907
<i>Um soldado que não lutará
é inútil.</i>

621
00:50:32,988 --> 00:50:34,956
<i>Dentro deste prédio...</i>

622
00:50:35,115 --> 00:50:36,435
<i>eles estão trabalhando
algo novo.</i>

623
00:50:37,117 --> 00:50:40,121
<i>Algo que eles pensam
é melhor que as crianças.</i>

624
00:50:40,704 --> 00:50:43,127
<i>Algo que eles dizem
está sem obscenidades.</i>

625
00:50:43,207 --> 00:50:44,809
<i>Você gostaria de ouvir
meu relatório divertido e fabuloso, Dr. Rice?</i>

626
00:50:44,833 --> 00:50:46,506
<i>Você não consegue um bom sushi aqui.</i>

627
00:50:46,752 --> 00:50:48,800
<i>É o equivalente mexicano
de Denver, Colorado.</i>

628
00:50:51,131 --> 00:50:52,731
<i>Eles devem ter tido sucesso.</i>

629
00:50:53,509 --> 00:50:55,978
<i>Há cerca de uma semana, eles contaram
para encerrarmos nosso programa.</i>

630
00:50:58,847 --> 00:51:01,316
<i>Eles começaram a colocar
as crianças durmam.</i>

631
00:51:04,687 --> 00:51:07,657
<i>Vamos salvar
quantas crianças pudermos.</i>

632
00:51:07,982 --> 00:51:10,076
<i>Li sobre um lugar no norte.</i>

633
00:51:10,484 --> 00:51:12,282
<i>Um lugar para mutantes.</i>

634
00:51:12,444 --> 00:51:13,661
<i>Eles chamam isso de Éden.</i>

635
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
<i>Se você está assistindo isso”.</i>

636
00:51:30,462 --> 00:51:32,305
<i>Isso significa que estou morto.</i>

637
00:51:33,382 --> 00:51:36,636
<i>Eu não! Claro se
todas as outras crianças sobreviveram.</i>

638
00:51:36,802 --> 00:51:39,146
<i>Estávamos separados.</i>

639
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
<i>Não há mais dinheiro.</i>

640
00:51:41,515 --> 00:51:43,188
<i>Isso foi mentira.</i>

641
00:51:44,643 --> 00:51:46,236
<i>Ela não é minha filha.</i>

642
00:51:47,730 --> 00:51:49,152
<i>Mas eu a amo.</i>

643
00:51:50,357 --> 00:51:52,701
<i>Você pode não amar a galinha.</i>

644
00:51:54,320 --> 00:51:56,698
<i>Mas ela é sua filha.</i>

645
00:51:57,865 --> 00:52:00,414
<i>Por favor. Eu imploro...</i>

646
00:52:00,659 --> 00:52:02,878
<i>leve-a para um local seguro.</i>

647
00:52:49,917 --> 00:52:52,136
É aqui que estamos nos escondendo?

648
00:52:52,795 --> 00:52:53,915
Não estamos nos escondendo.

649
00:52:54,046 --> 00:52:56,094
Nós vamos conseguir
algumas horas de sono...

650
00:52:56,256 --> 00:52:57,849
limpar, comprar roupas novas,

651
00:52:57,925 --> 00:53:00,098
pegue uma nova carona
e saia daqui.

652
00:53:05,599 --> 00:53:07,118
<i>Harrah's Hotel e Cassino</i>

653
00:53:07,142 --> 00:53:08,439
<i>damos as boas-vindas a Oklahoma City.</i>

654
00:53:09,144 --> 00:53:12,023
<i>Por favor, mantenha-se à direita
para estacionamento com manobrista.</i>

655
00:53:12,106 --> 00:53:13,153
Ei.

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,918
<i>A diversão nunca para
Hotel e Cassino Harrah's.</i>

657
00:53:14,942 --> 00:53:17,445
Ei, mantenha isso na frente,
tudo bem'?

658
00:53:23,784 --> 00:53:25,252
Vamos, vamos.

659
00:53:52,187 --> 00:53:53,359
Olá, Laura.

660
00:53:53,522 --> 00:53:54,569
Vamos.

661
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
Precisamos de roupas.

662
00:54:08,495 --> 00:54:09,712
Subindo.

663
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
Não, não, pare. Não é um brinquedo.

664
00:54:14,835 --> 00:54:16,132
Uh, não, não, desculpe, cadeira.

665
00:54:16,253 --> 00:54:17,505
O que? OK.

666
00:54:18,005 --> 00:54:19,177
Empurre para cima novamente.
Obrigado.

667
00:54:19,339 --> 00:54:20,386
Subindo.

668
00:54:20,549 --> 00:54:22,677
Venha aqui. Fique aí.
Apenas fique aí.

669
00:54:23,719 --> 00:54:25,767
Logan, é seu.

670
00:54:25,846 --> 00:54:26,893
O que?

671
00:54:27,014 --> 00:54:28,054
Não vou usá-lo agora.

672
00:54:28,140 --> 00:54:29,820
Na sala. Nós vamos conseguir
mudou no quarto.

673
00:54:31,560 --> 00:54:32,982
<i>Você é um mesquinho,
mentiroso ianque.</i>

674
00:54:34,188 --> 00:54:35,235
<i>Prove ii.</i>

675
00:54:43,906 --> 00:54:46,659
Isto é muito
foto famosa, Laura.

676
00:54:46,825 --> 00:54:48,543
Já tem quase 100 anos.

677
00:55:08,555 --> 00:55:13,402
<i>No fogo, na morte, oh, Senhor</i>

678
00:55:13,560 --> 00:55:18,282
<i>Fique comigo</i>

679
00:55:22,110 --> 00:55:24,329
Eu vi essa foto pela primeira vez

680
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
no Cinema Essoldo
na minha cidade natal...

681
00:55:27,074 --> 00:55:29,247
quando eu tinha a sua idade.

682
00:55:29,409 --> 00:55:32,754
<i>Quem está no céu
Santificado seja o teu nome</i>

683
00:55:32,913 --> 00:55:36,292
<i>Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade</i>

684
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Merda.

685
00:56:29,303 --> 00:56:31,223
<i>Eu ouvi
que você é um desleixado,</i>

686
00:56:31,305 --> 00:56:32,978
<i>Yankee mentiroso.</i>

687
00:56:33,140 --> 00:56:34,437
<i>Prove.</i>

688
00:56:43,442 --> 00:56:45,160
Você leu estes
no seu tempo livre?

689
00:56:46,820 --> 00:56:48,868
<i>Ah, sim, Charles, temos
somos fãs dos X-Men.</i>

690
00:56:49,823 --> 00:56:51,541
Você sabe
são todos uma merda, certo?

691
00:56:51,617 --> 00:56:54,587
Talvez um quarto disso
aconteceu, e não assim.

692
00:56:55,579 --> 00:56:56,831
No mundo real, as pessoas morrem.

693
00:56:56,997 --> 00:56:58,840
E nenhum idiota que se autopromove

694
00:56:58,916 --> 00:57:00,418
em uma maldita malha
pode pará-lo.

695
00:57:00,584 --> 00:57:02,552
Isto é sorvete para quem faz xixi na cama.
Logan“.

696
00:57:02,711 --> 00:57:04,147
A enfermeira dela está alimentando
ela é alguma besteira de grau A.

697
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
eu não acho
Laura precisa ser lembrada

698
00:57:05,631 --> 00:57:07,053
da impermanência da vida.

699
00:57:08,550 --> 00:57:10,894
Você não disse algo sobre
encontrar-nos uma nova carona?

700
00:57:12,220 --> 00:57:14,018
Mais dois comprimidos em uma hora.

701
00:57:14,932 --> 00:57:16,058
Dê-lhes a ele.

702
00:57:16,683 --> 00:57:17,935
<i>Por que, Shane?</i>

703
00:57:19,227 --> 00:57:21,275
<i>Um homem tem que ser
o que ele é, Joey.</i>

704
00:57:22,522 --> 00:57:24,320
<i>Não consigo quebrar o molde.</i>

705
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
<i>Eu tentei
e não funcionou para mim.</i>

706
00:57:26,985 --> 00:57:29,329
<i>Joey, não há vida
com um assassinato.</i>

707
00:57:29,488 --> 00:57:31,411
<i>Não há como voltar atrás.</i>

708
00:57:31,573 --> 00:57:33,826
<i>Certo ou errado, é uma marca.</i>

709
00:57:34,034 --> 00:57:35,502
<i>Uma marca permanece.</i>

710
00:57:36,578 --> 00:57:38,000
<i>Agora você corre para casa
para sua mãe,</i>

711
00:57:38,080 --> 00:57:39,798
<i>e diga a ela
está tudo bem.</i>

712
00:57:40,958 --> 00:57:44,053
<i>E não há mais
armas no vale.</i>

713
00:58:04,731 --> 00:58:05,948
Quem são vocês?

714
00:58:06,483 --> 00:58:07,735
Mais policiais? Porque eu disse

715
00:58:07,818 --> 00:58:09,320
os outros caras
tudo que eu...

716
00:58:19,246 --> 00:58:21,590
Levante-se!
Na sua jaula, rastreador.

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,421
Você fez seu trabalho.

718
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
Pessoal.

719
00:58:59,745 --> 00:59:01,292
Merda.

720
00:59:02,831 --> 00:59:04,174
Nocauteie-se.

721
00:59:06,209 --> 00:59:07,645
Vou te dizer uma coisa.
Oito mil...

722
00:59:07,669 --> 00:59:09,922
Vou mandá-la pintada recentemente
para você, pneus novos...

723
00:59:10,088 --> 00:59:11,728
montado, balanceado,
e preencher a papelada.

724
00:59:11,840 --> 00:59:13,057
Vou te dar 10 como estão,

725
00:59:13,133 --> 00:59:14,601
se você puder esquecer a papelada.

726
00:59:16,428 --> 00:59:18,647
Bem, você ainda precisa de novos
pneus, cara, eles são carecas.

727
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
Quanto tempo vai levar?

728
00:59:20,098 --> 00:59:21,099
Uma hora.

729
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
Jesus.

730
01:00:07,896 --> 01:00:10,240
Você deve estar brincando comigo.

731
01:00:20,534 --> 01:00:22,582
Senhor, as chaves estão...
Senhor!

732
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
Você tem
as chaves nele? Senhor!

733
01:00:29,459 --> 01:00:30,836
Merda!

734
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Carlos. Carlos!

735
01:00:57,154 --> 01:00:58,497
Argh!

736
01:01:28,977 --> 01:01:30,017
Subindo.

737
01:03:47,907 --> 01:03:49,079
Ah Merda!

738
01:03:49,242 --> 01:03:50,459
Você está bem?

739
01:03:52,537 --> 01:03:53,663
Temos que sair daqui.

740
01:03:57,083 --> 01:03:58,585
Eu sinto muito.

741
01:04:00,253 --> 01:04:01,630
Eu sinto muito.

742
01:04:27,280 --> 01:04:29,008
<i>Emergência
pessoal ainda está no local</i>

743
01:04:29,032 --> 01:04:31,660
<i>no Harrah's Casino Ódio!
Na cidade de Oklahoma...</i>

744
01:04:31,826 --> 01:04:33,749
<i>onde pelo menos 400 convidados
foram atingidos</i>

745
01:04:33,828 --> 01:04:35,671
<i>com paralisia temporária
ontem.</i>

746
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
<i>Muitos estão notando uma semelhança</i>

747
01:04:37,707 --> 01:04:39,507
<i>ao incidente de Westchester
há mais de um ano...</i>

748
01:04:39,584 --> 01:04:41,257
<i>isso deixou mais de 600 feridos...</i>

749
01:04:41,419 --> 01:04:42,688
<i>e me tirou vidas
de sete mutantes,</i>

750
01:04:42,712 --> 01:04:44,180
<i>incluindo vários
dos X-Men.</i>

751
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
Pare com isso.

752
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Eu disse, pare com isso!

753
01:04:50,595 --> 01:04:52,188
Ela é uma criança, Logan.

754
01:04:54,682 --> 01:04:56,184
E, na verdade,
ela é sua...

755
01:04:56,351 --> 01:04:58,151
Quanto tempo faz
desde que você tomou seus remédios?

756
01:05:00,271 --> 01:05:01,374
Diga-me, há quanto tempo?

757
01:05:01,398 --> 01:05:02,741
Não sei!

758
01:05:03,400 --> 01:05:04,743
Dois dias.

759
01:05:04,901 --> 01:05:06,448
Você viu o que aconteceu ontem.

760
01:05:06,528 --> 01:05:07,630
Se essa merda
já durava mais,

761
01:05:07,654 --> 01:05:08,746
todos naquele cassino...

762
01:05:08,822 --> 01:05:11,075
Eu fiz o que tinha que fazer
para salvar Laura.

763
01:05:11,241 --> 01:05:12,538
Você não fez nada.

764
01:05:12,700 --> 01:05:15,123
Você simplesmente surtou
e tive uma maldita convulsão!

765
01:05:15,787 --> 01:05:19,166
Eu acho que você me prefere
castrado farmaceuticamente,

766
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
divagando como um lunático.

767
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Muito mais fácil para você.

768
01:05:22,961 --> 01:05:24,053
Mais fácil? Jesus!

769
01:05:24,212 --> 01:05:26,431
Não há nada fácil
sobre você, Charles, nada!

770
01:05:26,589 --> 01:05:29,058
Sim, sim, por favor, seja
como o resto do mundo...

771
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
culpando outra pessoa
por sua merda chata.

772
01:05:31,886 --> 01:05:33,646
Eu sei, papai, eu sou tão
uma decepção gigante.

773
01:05:33,888 --> 01:05:37,734
Você honestamente deriva
nenhum senso de propósito...

774
01:05:37,892 --> 01:05:38,939
do que estamos fazendo?

775
01:05:39,102 --> 01:05:40,649
Ok, o que estamos fazendo?
Hum?

776
01:05:41,396 --> 01:05:44,946
Há um jovem mutante
sentado em nosso carro.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,155
Sim, eu vejo isso.

778
01:05:46,317 --> 01:05:48,536
E para onde a estamos levando,
existem outros.

779
01:05:48,695 --> 01:05:50,493
Isso não significa nada para você?

780
01:05:50,655 --> 01:05:52,498
Sim, não significa nada para mim.

781
01:05:52,866 --> 01:05:54,243
Especialmente desde
Enfermeira Gabriela...

782
01:05:54,409 --> 01:05:56,832
inventou toda aquela merda do Éden
com a porra das histórias em quadrinhos.

783
01:05:56,995 --> 01:05:58,668
O que você está falando?

784
01:05:58,830 --> 01:05:59,950
Dê isso a ele, sim?

785
01:05:59,998 --> 01:06:01,225
Retire dois comprimidos
e entregue-os a ele.

786
01:06:01,249 --> 01:06:02,751
Logan! Logan!
Dê-lhes a ele.

787
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Agora!

788
01:06:09,007 --> 01:06:10,054
Eu quero ver isso.

789
01:06:33,865 --> 01:06:36,038
Dr. Arroz.
Está sob controle...

790
01:07:03,186 --> 01:07:05,655
Malditos caminhões automáticos.

791
01:07:05,897 --> 01:07:07,114
Linguagem, Logan.

792
01:07:07,273 --> 01:07:09,401
E você está gritando
em uma máquina.

793
01:07:09,567 --> 01:07:11,319
Ah, o que? Ela pode estripar um homem
com os pés,

794
01:07:11,402 --> 01:07:12,922
ela não pode ouvir
algumas palavras maldosas, hein?

795
01:07:12,946 --> 01:07:15,540
Ela pode aprender a ser melhor.

796
01:07:15,698 --> 01:07:17,166
Quer dizer, melhor do que eu?

797
01:07:17,325 --> 01:07:19,043
Na verdade, sim.

798
01:07:20,787 --> 01:07:22,960
E, a propósito,
As garras do pé de Laura...

799
01:07:23,122 --> 01:07:25,716
são o resultado óbvio
do gênero dela, você sabe.

800
01:07:25,875 --> 01:07:27,092
Isso é um fato?

801
01:07:27,252 --> 01:07:29,175
Em um bando de leões,
a fêmea...

802
01:07:29,337 --> 01:07:31,806
é caçador e cuidador.

803
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Bom saber.

804
01:07:33,424 --> 01:07:35,927
Ela usa suas garras dianteiras
para caçar...

805
01:07:36,094 --> 01:07:37,437
e as garras traseiras defensivamente.

806
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
Oh sim?

807
01:07:38,596 --> 01:07:40,223
Assim, garantindo sua sobrevivência.

808
01:07:46,521 --> 01:07:47,647
Ei, ei!

809
01:08:16,593 --> 01:08:18,140
Deveríamos ajudá-los.

810
01:08:19,554 --> 01:08:21,852
Não, temos que continuar.
Alguém virá junto.

811
01:08:22,015 --> 01:08:23,688
Alguém apareceu.

812
01:08:35,403 --> 01:08:37,747
Alerta. Alerta.

813
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
Ei, ei, ei.

814
01:09:20,323 --> 01:09:22,371
Ei, você precisa de uma mão?

815
01:09:23,743 --> 01:09:25,666
Preparar? Ir!

816
01:09:28,039 --> 01:09:29,586
Ah. Bom, entendi.

817
01:09:31,376 --> 01:09:33,424
Vamos, vamos para casa. Laura!

818
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Muito obrigado pela sua ajuda.

819
01:09:35,088 --> 01:09:36,556
Eu sou Kathryn.
James.

820
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Este é meu filho, Nate.

821
01:09:37,882 --> 01:09:39,099
Oi.
Ei.

822
01:09:39,258 --> 01:09:40,680
Essa é sua filha?

823
01:09:40,843 --> 01:09:43,016
Sim, essa é a Laura,
e esse é meu pai...

824
01:09:43,763 --> 01:09:44,935
Mandril.

825
01:09:45,056 --> 01:09:46,056
Vamos, Laura, vamos embora.

826
01:09:46,099 --> 01:09:48,022
Bem, podemos mostrar
nossa apreciação

827
01:09:48,101 --> 01:09:49,745
e trate vocês três
para uma refeição decente?

828
01:09:49,769 --> 01:09:51,066
Não moramos longe daqui.

829
01:09:51,229 --> 01:09:53,277
Não, obrigado.
Isso seria adorável!

830
01:10:01,030 --> 01:10:02,953
Meu nome é Dr. Rice.

831
01:10:03,241 --> 01:10:04,959
Mas você pode me chamar de Zander
se você quiser.

832
01:10:06,202 --> 01:10:07,624
Meu colega me diz

833
01:10:07,704 --> 01:10:10,082
você tem sido um tanto resistente.

834
01:10:10,415 --> 01:10:12,213
Ele acredita que você esteve

835
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
dispensando
informações atrasadas...

836
01:10:14,210 --> 01:10:16,304
para permitir que seus amigos
para ficar um passo à frente.

837
01:10:19,757 --> 01:10:20,943
Estou lhe oferecendo a possibilidade

838
01:10:20,967 --> 01:10:22,264
da redenção, Caliban.

839
01:10:23,386 --> 01:10:25,229
Para proteger o mundo,
e no processo,

840
01:10:25,304 --> 01:10:26,556
salve seus amigos.

841
01:10:26,723 --> 01:10:29,977
A garota é bastante
pequeno preço a pagar por isso.

842
01:10:30,143 --> 01:10:31,941
Ao contrário de você, ela é impura.

843
01:10:32,103 --> 01:10:33,821
Ela não foi feita pela natureza.

844
01:10:33,980 --> 01:10:35,152
Ela é um erro meu.

845
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
Eu fiz o que pude

846
01:10:36,482 --> 01:10:37,734
e eles me queimaram e me bateram.

847
01:10:37,900 --> 01:10:39,618
Seus colegas são selvagens.

848
01:10:40,153 --> 01:10:41,496
Concordo.

849
01:10:41,654 --> 01:10:43,497
Os Salteadores
foram muito ineficazes.

850
01:10:43,656 --> 01:10:46,580
Mas estou trazendo
novas ferramentas para suportar.

851
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
Mas eu ainda preciso de alguém

852
01:10:47,827 --> 01:10:48,971
para nos apontar
na direção certa.

853
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
Não, não posso ajudá-lo.

854
01:10:50,413 --> 01:10:52,086
Respire, respire.

855
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
Agora, o que ele tem?
O velho.

856
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
Alzheimer? ELA?

857
01:10:57,170 --> 01:10:58,922
Uma doença cerebral degenerativa

858
01:10:59,005 --> 01:11:01,428
no mundo mais
cérebro perigoso?

859
01:11:02,258 --> 01:11:03,350
Que combinação.

860
01:11:06,179 --> 01:11:08,307
<i>Seja legal.
Agora você sabe que temos companhia.</i>

861
01:11:08,473 --> 01:11:09,520
Isso é maravilhoso.

862
01:11:09,682 --> 01:11:10,962
<i>Todos, sentem-se.</i>

863
01:11:11,017 --> 01:11:12,314
Nate, sente-se.

864
01:11:12,477 --> 01:11:14,163
<i>James, por que você não se senta
no final da mesa?</i>

865
01:11:14,187 --> 01:11:16,189
<i>Você quer dar graças?
Dê graças, querido.</i>

866
01:11:17,106 --> 01:11:19,780
Uh, obrigado, Deus,
por esta comida...

867
01:11:20,443 --> 01:11:22,992
e para nossos novos amigos,
os Howletts.

868
01:11:23,154 --> 01:11:24,451
Hum. Eles vieram
em nosso auxílio.

869
01:11:24,614 --> 01:11:25,991
Amém.
Amém.

870
01:11:26,365 --> 01:11:27,676
Aqui vamos nós.
Aqui está, Carlos.

871
01:11:27,700 --> 01:11:29,543
Obrigado, senhor.

872
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Hum-hmm.

873
01:11:47,887 --> 01:11:49,480
Ah, há muito mais
se ela quiser.

874
01:11:49,639 --> 01:11:51,232
Ela está bem. Obrigado.

875
01:11:51,390 --> 01:11:52,470
Isso é delicioso.

876
01:11:52,558 --> 01:11:53,952
- Ah, obrigado.
- É tão bom.

877
01:11:53,976 --> 01:11:55,353
Para onde vocês estão indo?

878
01:11:55,520 --> 01:11:56,897
Ah... Oregon.
Dakota do Sul.

879
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
Hum...

880
01:11:59,857 --> 01:12:02,235
Bem, Oregon
e depois Dakota do Sul.

881
01:12:02,401 --> 01:12:03,744
Férias?

882
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
Ah... sim.

883
01:12:05,321 --> 01:12:07,073
Uh, muito atrasado.

884
01:12:07,240 --> 01:12:08,492
Somos gente da cidade.

885
01:12:08,658 --> 01:12:12,083
Sempre quis pegar um
viagem, ver o país.

886
01:12:13,371 --> 01:12:14,748
Hum... E conhecer
as pessoas que estão nele.

887
01:12:14,914 --> 01:12:16,166
Isso parece adorável.

888
01:12:16,332 --> 01:12:17,452
Estou tentando trazer Will aqui

889
01:12:17,542 --> 01:12:19,044
tirar férias
há anos.

890
01:12:19,252 --> 01:12:20,854
Oh. Se formos perambular
em todo o país,

891
01:12:20,878 --> 01:12:22,022
quem vai cuidar
deste lugar?

892
01:12:22,046 --> 01:12:23,923
Exatamente.
Eu digo, deixe para lá.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,091
E viver do quê?

894
01:12:25,258 --> 01:12:27,010
O Senhor proverá.

895
01:12:27,176 --> 01:12:29,029
Eu ainda estou esperando
o Senhor para me fornecer

896
01:12:29,053 --> 01:12:30,270
com uma debulhadora nova.

897
01:12:30,429 --> 01:12:32,389
Mesmo assim,
Eu adoraria viajar algum dia.

898
01:12:32,598 --> 01:12:34,771
E eu aposto que você vai.

899
01:12:35,351 --> 01:12:36,411
Eu poderia abandonar a escola.

900
01:12:36,435 --> 01:12:37,496
Ok, não vamos tão longe.

901
01:12:37,520 --> 01:12:38,612
Quero dizer, eu farei isso.

902
01:12:38,771 --> 01:12:39,971
Não. Não.
NATE; Por que não?

903
01:12:40,106 --> 01:12:41,449
Você quer viajar,
Eu quero viajar.

904
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
Filho. Filho.

905
01:12:42,942 --> 01:12:44,086
Isso parece bom para você, certo?

906
01:12:44,110 --> 01:12:45,407
Este é o plano perfeito.

907
01:12:45,570 --> 01:12:46,970
Por que você iria querer
fazer isso, Nate?

908
01:12:47,697 --> 01:12:50,120
Cuidado, você está falando com
um homem que dirigia uma escola...

909
01:12:51,701 --> 01:12:53,123
por muitos anos.
Certo, Carlos?

910
01:12:53,744 --> 01:12:55,621
Sim, foi um.-.

911
01:12:56,247 --> 01:12:59,421
Foi uma necessidade especial
escola. Hum...

912
01:13:00,585 --> 01:13:02,132
Uh-huh.
Essa é uma boa descrição.

913
01:13:02,879 --> 01:13:04,301
Ele também estava lá.

914
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
Ah, sim, não. Hum...

915
01:13:05,590 --> 01:13:06,750
Fui expulso algumas vezes.

916
01:13:07,925 --> 01:13:09,552
Eu gostaria de poder dizer
você foi um bom aluno,

917
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
mas as palavras me sufocariam.

918
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
Senhora, não posso agradecer
o suficiente para isso.

919
01:13:35,661 --> 01:13:37,004
Uh, foi ótimo.

920
01:13:37,163 --> 01:13:38,961
Mas temos um longo caminho
à nossa frente, então...

921
01:13:39,123 --> 01:13:40,392
Mas você precisa descansar,
não é?

922
01:13:40,416 --> 01:13:42,056
Sim, vamos encontrar
um motel em algum lugar.

923
01:13:42,084 --> 01:13:43,145
O mais próximo
fica a duas horas daqui

924
01:13:43,169 --> 01:13:44,289
e nem é tão legal assim.

925
01:13:44,670 --> 01:13:46,513
Temos um perfeitamente bem
quarto no andar de cima

926
01:13:46,631 --> 01:13:47,774
para seu pai
e sua filha e

927
01:13:47,798 --> 01:13:49,484
você pode dormir na sala
quarto no conversível.

928
01:13:49,508 --> 01:13:50,777
Kathryn, é muito,
muito gentil da sua parte,

929
01:13:50,801 --> 01:13:52,018
mas realmente deveríamos ir.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,309
Nós podemos sair
de manhã cedo.

931
01:13:54,472 --> 01:13:57,772
Amanhecer, por assim dizer.

932
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
Certo, por que não nos lavamos, pai?

933
01:14:02,605 --> 01:14:03,606
OK.

934
01:14:03,689 --> 01:14:04,690
Sentar.

935
01:14:08,027 --> 01:14:10,655
Hum, querido,
você quer uma sobremesa?

936
01:14:10,821 --> 01:14:12,118
Dois dias na estrada,

937
01:14:12,198 --> 01:14:14,121
apenas uma refeição,
e quase nenhum sono.

938
01:14:14,283 --> 01:14:16,331
Ela tem 11 anos, eu tenho 90 anos.

939
01:14:16,494 --> 01:14:18,337
Bem, são 101 razões
para continuar em movimento.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,498
Eu não sou uma caixa
de abacates, Logan.

941
01:14:20,665 --> 01:14:22,434
E então o que? Nós
passar a noite, e depois?

942
01:14:22,458 --> 01:14:25,962
Então nós a levamos para
seus amigos no Éden.

943
01:14:28,214 --> 01:14:30,558
E então compramos o Sunseeker.

944
01:14:32,134 --> 01:14:33,477
Tome os comprimidos.

945
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
Ah Merda!

946
01:14:40,559 --> 01:14:42,061
O que está acontecendo?
Nate!

947
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Vá encher a banheira
antes de perdermos pressão.

948
01:14:44,397 --> 01:14:45,740
Querida, verifique a pia.

949
01:14:45,898 --> 01:14:47,320
Eles desligaram novamente.

950
01:14:47,984 --> 01:14:49,628
Eles simplesmente não vão
deixe essa coisa passar.

951
01:14:49,652 --> 01:14:51,132
Bem, você também pode
lidar com isso agora.

952
01:14:51,237 --> 01:14:53,131
Pode esperar até de manhã.
Acabamos de chover ontem à noite.

953
01:14:53,155 --> 01:14:54,498
Temos três convidados

954
01:14:54,573 --> 01:14:55,613
e uma pia cheia de pratos.

955
01:14:55,741 --> 01:14:57,368
Tudo bem, tudo bem.

956
01:14:58,244 --> 01:14:59,666
A estação de bombeamento
que nos abastece

957
01:14:59,745 --> 01:15:00,985
fica a um quilômetro e meio daqui.

958
01:15:01,205 --> 01:15:02,878
Às vezes ele se pega
desligue.

959
01:15:03,040 --> 01:15:04,041
- Por idiotas.
- Ei!

960
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
Não.

961
01:15:05,584 --> 01:15:07,507
Meu filho está feliz em ir com você.

962
01:15:07,670 --> 01:15:09,422
Não, não, não, tudo bem.

963
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
Os homens que fazem isso,
às vezes eles podem ser...

964
01:15:11,590 --> 01:15:13,342
Eu posso ir.
Não, você tem lição de casa.

965
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
Tudo bem, eu vou.

966
01:15:15,177 --> 01:15:16,895
Apenas, ah,
deixe-me acomodar meu pai.

967
01:15:20,725 --> 01:15:21,726
Tudo bem.

968
01:15:23,394 --> 01:15:25,772
Só estou dizendo, eu não
importa o que o advogado diz.

969
01:15:28,107 --> 01:15:29,227
Mas é perigoso.

970
01:15:29,900 --> 01:15:31,402
Não vou prejudicar nossas chances.

971
01:15:45,458 --> 01:15:46,630
Quer televisão? Tem TV aqui.

972
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
Estou bem.

973
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
OK. Descanse um pouco.

974
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
Você sabe, Logan...

975
01:15:51,714 --> 01:15:53,887
é assim que a vida se parece.

976
01:15:54,300 --> 01:15:56,928
Uma casa,
pessoas que se amam.

977
01:15:57,094 --> 01:15:58,266
Lugar seguro.

978
01:15:58,429 --> 01:16:00,978
Você deveria
pare um momento e sinta isso.

979
01:16:03,809 --> 01:16:05,777
Sim. Isso é ótimo.

980
01:16:05,936 --> 01:16:07,483
Logan. Logan!

981
01:16:09,440 --> 01:16:11,568
Você ainda tem tempo.

982
01:16:14,111 --> 01:16:18,241
Charles, o mundo não é
o mesmo que era.

983
01:16:20,659 --> 01:16:23,333
Estamos correndo o risco de ficar pendurados
por aqui, você sabe disso.

984
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
E para onde vamos, Éden...

985
01:16:27,458 --> 01:16:28,835
isso não existe.

986
01:16:29,752 --> 01:16:31,925
A enfermeira dela entendeu
de uma história em quadrinhos.

987
01:16:33,798 --> 01:16:36,176
Você entende?
Não é real.

988
01:16:36,842 --> 01:16:38,936
É para Laura.

989
01:16:42,765 --> 01:16:45,188
É para Laura.

990
01:16:48,145 --> 01:16:49,488
Descanse um pouco.

991
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Canewood Beverage comprada
tudo aqui,

992
01:16:55,027 --> 01:16:56,199
exceto nós.

993
01:16:56,362 --> 01:16:58,990
Quando não vendíamos,
eles tentaram domínio eminente...

994
01:16:59,156 --> 01:17:00,783
então mexendo com nossa água.

995
01:17:01,784 --> 01:17:04,287
Alguns meses atrás,
alguém envenenou nossos cães.

996
01:17:04,870 --> 01:17:07,544
Então, na estrada
hoje, esses caminhões...

997
01:17:08,499 --> 01:17:10,217
Quem sabe. Talvez.

998
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
Ei, olhe para eles.

999
01:17:13,963 --> 01:17:15,806
Parecem dinossauros
com seus corpos de 20 toneladas

1000
01:17:15,881 --> 01:17:17,224
e pequenos cérebros...

1001
01:17:17,383 --> 01:17:19,556
descascando seu clonado
super milho.

1002
01:17:19,718 --> 01:17:21,038
Você sabe que tem gosto
como uma merda também.

1003
01:17:21,137 --> 01:17:22,389
Por que as pessoas comem isso?

1004
01:17:22,555 --> 01:17:24,899
Eles não. Eles bebem.
Xarope de milho.

1005
01:17:25,057 --> 01:17:26,857
Está nessas bebidas
que todo mundo está tendo...

1006
01:17:26,976 --> 01:17:30,571
ficar acordado, animar-se,
sinta-se forte, sexy, tanto faz.

1007
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Costumava ser uma época em que uma coisa ruim
dia foi apenas um dia ruim.

1008
01:17:33,732 --> 01:17:35,154
Os meus ainda estão.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:59,842
Esses são para cordas separatistas.

1010
01:18:00,926 --> 01:18:02,678
Esses são para corridas de barris...

1011
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
e aqui mesmo
é para dobrar postes.

1012
01:18:05,097 --> 01:18:06,940
Eles estão todos em segundo, terceiro lugar.

1013
01:18:07,099 --> 01:18:10,729
Eu não sou muito bom nisso,
mas meu pai me obriga.

1014
01:18:19,445 --> 01:18:21,413
Você quer ouvir?

1015
01:18:31,707 --> 01:18:32,799
Você gosta disso?

1016
01:18:36,754 --> 01:18:39,098
Hum, aqui, você pode
leve para esta noite...

1017
01:18:39,256 --> 01:18:42,305
e eu vou recuperá-lo
de você pela manhã.

1018
01:18:55,147 --> 01:18:57,241
Parece que vamos
fique aqui um pouco.

1019
01:19:30,683 --> 01:19:31,980
Deveria segurar.

1020
01:19:32,142 --> 01:19:33,268
Sim.

1021
01:19:33,519 --> 01:19:35,112
Até a próxima.

1022
01:19:35,688 --> 01:19:36,814
Obrigado.

1023
01:19:38,774 --> 01:19:41,118
Ei, então, uh, como
há muito tempo que sua garota

1024
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
foi assim?
Huh?

1025
01:19:43,195 --> 01:19:44,367
Mudo.

1026
01:19:45,197 --> 01:19:48,497
Ah, desde o começo.

1027
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
Hum.

1028
01:19:50,619 --> 01:19:52,713
Bem, de muitas maneiras,
Eu invejo você.

1029
01:19:53,789 --> 01:19:54,961
Eles chegam a ter a idade de Nate,

1030
01:19:55,040 --> 01:19:57,040
com o absurdo que vem
da boca deles...

1031
01:19:57,960 --> 01:20:00,304
Faz você se perguntar o
o ponto principal de tudo.

1032
01:20:02,673 --> 01:20:04,220
Merda.

1033
01:20:08,387 --> 01:20:09,388
Não se preocupe.

1034
01:20:09,555 --> 01:20:11,023
Não precisaremos disso.

1035
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Fique aqui.

1036
01:20:19,898 --> 01:20:21,195
Boa noite, Sr. Munson.

1037
01:20:21,734 --> 01:20:22,814
O que traz vocês até aqui?

1038
01:20:23,902 --> 01:20:25,324
Por que você não pergunta aos seus meninos?

1039
01:20:25,487 --> 01:20:26,659
Sr.

1040
01:20:26,739 --> 01:20:28,466
você entende que você é
invadindo agora, certo?

1041
01:20:28,490 --> 01:20:30,051
Eu tenho uma servidão com
o proprietário anterior

1042
01:20:30,075 --> 01:20:31,076
de sua propriedade.

1043
01:20:31,160 --> 01:20:32,503
Huh. Besteira.

1044
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Ser "anterior"
a palavra operativa.

1045
01:20:35,873 --> 01:20:37,090
Quem é esse?

1046
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
Apenas um cara dizendo a você

1047
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
para voltar para sua bela caminhonete.

1048
01:20:41,086 --> 01:20:43,760
Vá brincar de Okie, idiota
em outro lugar.

1049
01:20:48,218 --> 01:20:49,265
Oi, Carl...

1050
01:20:50,012 --> 01:20:53,186
parece o Sr. Munson
contratou alguns músculos.

1051
01:20:53,349 --> 01:20:54,692
Parece que sim.

1052
01:20:54,850 --> 01:20:56,272
Ele é um amigo meu.

1053
01:20:56,435 --> 01:20:58,108
Um amigo com uma boca grande.

1054
01:20:58,437 --> 01:20:59,689
Eu ouço muito isso.

1055
01:20:59,855 --> 01:21:01,495
Então você provavelmente
ouça isso também.

1056
01:21:04,068 --> 01:21:05,615
Mais do que eu gostaria.

1057
01:21:05,778 --> 01:21:06,950
Então você sabe o que fazer.

1058
01:21:08,113 --> 01:21:09,956
Vou contar até três...

1059
01:21:10,115 --> 01:21:11,515
e você vai
comece a se afastar.

1060
01:21:11,617 --> 01:21:12,677
Eu tenho direitos sobre esta água.

1061
01:21:12,701 --> 01:21:13,873
Um.
Eu tenho um advogado agora.

1062
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
Dois.

1063
01:21:16,622 --> 01:21:18,044
Três.
Ah. Ah.

1064
01:21:18,290 --> 01:21:19,542
Você está bem, chefe?

1065
01:21:22,294 --> 01:21:24,105
Você conhece o procedimento. JACKSON:
Pegue meu maldito chapéu.

1066
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
Dê o fora daqui.

1067
01:21:25,297 --> 01:21:27,140
Você está bem, chefe?
Vá se foder.

1068
01:21:27,216 --> 01:21:28,217
Ir!

1069
01:21:45,317 --> 01:21:46,739
Você teve treinamento.

1070
01:21:47,236 --> 01:21:48,283
Alguns.

1071
01:22:08,006 --> 01:22:10,134
Ei, não a acorde ainda.

1072
01:22:10,509 --> 01:22:12,932
Deixe-a dormir mais uma hora.

1073
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Você sabe, Logan...

1074
01:22:20,686 --> 01:22:23,690
isso foi, sem dúvida...

1075
01:22:24,815 --> 01:22:29,821
a noite mais perfeita
Eu tenho há muito tempo.

1076
01:22:37,828 --> 01:22:39,876
Mas eu não mereço isso.

1077
01:22:41,790 --> 01:22:43,042
Eu?

1078
01:22:46,462 --> 01:22:48,806
Eu fiz algo.

1079
01:22:51,467 --> 01:22:53,890
Algo indescritível.

1080
01:22:59,808 --> 01:23:03,403
eu me lembrei
o que aconteceu em Westchester.

1081
01:23:08,025 --> 01:23:11,370
Esta não é a primeira vez
Eu machuquei pessoas.

1082
01:23:13,363 --> 01:23:16,663
Até hoje eu não sabia.

1083
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
Você não me contaria.

1084
01:23:21,747 --> 01:23:27,754
Então nós apenas continuamos
fugindo disso.

1085
01:23:32,174 --> 01:23:35,895
Eu acho que finalmente
entendo você.

1086
01:23:39,264 --> 01:23:40,561
Logan...

1087
01:24:08,293 --> 01:24:09,636
Ele é fantástico.

1088
01:24:09,795 --> 01:24:11,138
Você disse que só precisava
a garota!

1089
01:24:11,296 --> 01:24:13,424
Eu te disse que fui forçado
para trazer uma nova ferramenta para suportar.

1090
01:24:13,590 --> 01:24:14,807
Seus amigos tiveram todas as chances.

1091
01:24:14,967 --> 01:24:16,139
E você também.

1092
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Nate?

1093
01:24:22,140 --> 01:24:23,483
Coloque-a no chão.

1094
01:24:31,942 --> 01:24:32,989
Mel.

1095
01:24:33,485 --> 01:24:35,112
Fique aí embaixo, Will!

1096
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Parar!

1097
01:24:39,616 --> 01:24:40,856
Kathryn!

1098
01:24:41,410 --> 01:24:42,637
Kathryn!

1099
01:24:42,661 --> 01:24:44,004
Kathryn!

1100
01:25:12,482 --> 01:25:13,529
Carlos!

1101
01:25:14,610 --> 01:25:15,782
Carlos!

1102
01:25:29,124 --> 01:25:30,125
Segure isso.

1103
01:25:30,292 --> 01:25:32,465
Não fui eu.
Não fui eu.

1104
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
Aí vem ele.

1105
01:25:36,965 --> 01:25:38,137
Eu poderia pegá-lo,

1106
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
encontrá-lo no meio do caminho.

1107
01:25:39,384 --> 01:25:40,852
Não, não, não.
Deixe-os vir até nós.

1108
01:25:41,011 --> 01:25:43,139
Nós lutamos
com os X-23.

1109
01:25:43,305 --> 01:25:44,532
Nós assumimos,
porque eles eram crianças...

1110
01:25:44,556 --> 01:25:45,992
poderíamos criá-los
sem consciência.

1111
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
Mas você não pode nutrir a raiva.

1112
01:25:48,060 --> 01:25:49,232
Você deve simplesmente projetá-lo...

1113
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
do zero.

1114
01:25:58,070 --> 01:26:00,414
Quem diabos é esse?

1115
01:26:05,327 --> 01:26:06,579
Will Munson!

1116
01:26:09,748 --> 01:26:11,170
Apenas espere, Charles.

1117
01:26:11,750 --> 01:26:13,923
Munson, Deus
droga, venha aqui!

1118
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
Munson!

1119
01:26:21,009 --> 01:26:22,431
Venha aqui agora!

1120
01:26:23,220 --> 01:26:24,767
Venha aqui agora, Munson.

1121
01:26:24,930 --> 01:26:26,227
Aí está aquele idiota.

1122
01:26:28,225 --> 01:26:29,568
Olá, idiota.

1123
01:26:29,726 --> 01:26:32,605
Ouça, estou disposto
deixar o passado passar.

1124
01:26:32,938 --> 01:26:34,781
Eu não sei o que
Munson está pagando você...

1125
01:26:35,357 --> 01:26:37,951
mas Canewood pode começar
você sai às cinco G.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:39,115
Uma semana, quero dizer.

1127
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
É melhor você ficar
onde você está, amigo.

1128
01:26:43,532 --> 01:26:45,284
Eu sou a lei aqui.

1129
01:26:46,118 --> 01:26:47,870
Não, não, não.

1130
01:26:49,246 --> 01:26:50,247
O que em alta...

1131
01:26:51,957 --> 01:26:53,880
O quê? Ah Merda!

1132
01:26:54,042 --> 01:26:55,043
Atire nele!

1133
01:26:57,045 --> 01:26:58,137
Precisamos intervir.

1134
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
Bem, ele só escuta
para você, doutor.

1135
01:27:03,468 --> 01:27:04,594
24!

1136
01:27:05,887 --> 01:27:06,888
Volte aqui!

1137
01:27:07,973 --> 01:27:09,145
Parar! Pare agora!

1138
01:27:09,307 --> 01:27:11,150
Segure isso,
agora mesmo, apertado!

1139
01:27:15,564 --> 01:27:17,316
Nosso barco.
O que?

1140
01:27:22,654 --> 01:27:24,907
O Caçador do Sol.

1141
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Não.

1142
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
Venha!

1143
01:27:45,677 --> 01:27:46,803
24!

1144
01:27:47,679 --> 01:27:49,101
Preciso de ajuda aqui!

1145
01:27:49,806 --> 01:27:51,617
Acho que vamos ter que
cuide disso agora.

1146
01:27:51,641 --> 01:27:53,161
- Perfure!
- Dê-me isso.

1147
01:27:53,310 --> 01:27:54,990
Pegue sua cara de lírio
bunda aqui!

1148
01:28:01,193 --> 01:28:02,365
Escute-me!

1149
01:28:02,527 --> 01:28:04,087
Que porra é essa
você acha que está fazendo?

1150
01:28:04,196 --> 01:28:06,119
Tudo bem, temos que
dar a volta naquele caminhão

1151
01:28:06,198 --> 01:28:07,495
e flanquear os agricultores.

1152
01:28:07,657 --> 01:28:08,954
Siga meu exemplo.

1153
01:28:09,034 --> 01:28:10,957
Traga munição extra,
pegue esses clipes.

1154
01:28:11,036 --> 01:28:12,083
Vir!

1155
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
Agora!

1156
01:28:14,372 --> 01:28:15,715
Pegue ela.

1157
01:28:26,551 --> 01:28:27,723
Cuidado com a luz.

1158
01:28:50,909 --> 01:28:52,331
O que diabos você é?

1159
01:31:19,307 --> 01:31:20,559
Sente-se.

1160
01:31:39,869 --> 01:31:41,166
Fique quieto.

1161
01:31:41,579 --> 01:31:42,922
Fique quieto.

1162
01:32:04,936 --> 01:32:06,056
Coloque-o no caminhão.

1163
01:32:06,104 --> 01:32:07,105
HOMEM 23 Sim.

1164
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
Ir.

1165
01:32:15,739 --> 01:32:17,537
Está tudo bem, está tudo bem.

1166
01:32:17,699 --> 01:32:20,623
Está tudo bem.
Você se saiu bem, 24.

1167
01:32:20,785 --> 01:32:22,753
Você está se curando.
Apenas respire.

1168
01:32:24,122 --> 01:32:26,625
Você é um recém-nascido,
por qualquer medida.

1169
01:32:26,791 --> 01:32:28,088
Apenas respire.

1170
01:32:28,418 --> 01:32:29,510
Seu corpo tem trabalho a fazer.

1171
01:32:29,669 --> 01:32:32,263
Hemostasia, angiogênese,
epitelização...

1172
01:32:32,422 --> 01:32:33,765
proliferação de células estromais.

1173
01:32:35,633 --> 01:32:37,431
Isso irá ajudá-lo a curar.

1174
01:32:38,303 --> 01:32:39,805
Torná-lo mais forte.

1175
01:33:34,901 --> 01:33:36,073
Bem...

1176
01:33:42,033 --> 01:33:43,876
Tem água e...

1177
01:34:06,891 --> 01:34:08,234
Tem água.

1178
01:34:26,077 --> 01:34:27,420
Foda-se isso. Foda-se isso.

1179
01:34:40,842 --> 01:34:42,014
Deus!

1180
01:34:48,308 --> 01:34:50,106
Porra! Porra!

1181
01:34:50,226 --> 01:34:51,273
Porra!

1182
01:34:51,936 --> 01:34:52,937
Merda!

1183
01:35:05,617 --> 01:35:06,789
Porra! Porra!

1184
01:35:08,578 --> 01:35:10,125
Porra!

1185
01:35:10,288 --> 01:35:11,915
Filho da puta...

1186
01:35:16,252 --> 01:35:17,299
Merda!

1187
01:35:18,463 --> 01:35:20,511
Porra! Porra!

1188
01:35:48,368 --> 01:35:49,961
Bem vindo de volta.

1189
01:35:50,620 --> 01:35:52,514
Eu estava começando a pensar
eu ia ter que contar...

1190
01:35:52,538 --> 01:35:54,418
aquela garotinha simpática
na sala de espera...

1191
01:35:54,540 --> 01:35:56,042
o pai dela se foi.

1192
01:36:02,173 --> 01:36:03,390
Eu sempre esperei...

1193
01:36:04,175 --> 01:36:08,646
que eu teria a chance
conhecer alguém como você.

1194
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
Restam tão poucos de vocês.

1195
01:36:13,184 --> 01:36:15,357
Prazer em conhecê-lo também, doutor.

1196
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
Mas eu realmente
tenho que seguir meu caminho.

1197
01:36:16,854 --> 01:36:18,071
Não, não, não faça isso.

1198
01:36:18,231 --> 01:36:20,700
O que você precisa é de descanso,
e tratamento.

1199
01:36:20,858 --> 01:36:22,378
Você precisa verificar você mesmo
em algum lugar.

1200
01:36:22,402 --> 01:36:23,574
Eu ficarei bem.

1201
01:36:23,695 --> 01:36:24,867
Não, você não está!

1202
01:36:25,029 --> 01:36:28,033
Quer dizer, eu sei
que você é diferente...

1203
01:36:28,199 --> 01:36:29,468
mas isso não muda o fato

1204
01:36:29,492 --> 01:36:31,494
que algo dentro de você
está envenenando você.

1205
01:36:31,661 --> 01:36:33,880
Você tem que verificar a si mesmo
para um hospital.

1206
01:36:34,038 --> 01:36:35,711
Descubra o que é!

1207
01:36:36,165 --> 01:36:37,382
Eu sei o que é.

1208
01:36:38,251 --> 01:36:40,504
Por favor, senhor, se não
quero ir para um hospital,

1209
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
talvez eu possa ajudá-lo.

1210
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Talvez eu possa fazer alguns testes.

1211
01:36:43,172 --> 01:36:45,550
Olha, doutor. Você parece
como um cara legal, certo?

1212
01:36:45,717 --> 01:36:47,390
Você quer salvar uma vida,
salve o seu.

1213
01:36:47,552 --> 01:36:48,599
Esqueça que estivemos aqui.

1214
01:36:48,761 --> 01:36:49,853
Vamos.

1215
01:37:01,024 --> 01:37:02,025
Ei!

1216
01:37:02,567 --> 01:37:03,568
Ei!

1217
01:37:24,088 --> 01:37:26,090
Você não pode simplesmente aceitar merda,
você sabe.

1218
01:37:44,609 --> 01:37:46,828
eu não sei
como você me trouxe aqui...

1219
01:37:47,612 --> 01:37:48,784
mas obrigado.

1220
01:37:48,863 --> 01:37:49,864
<i>De nada.</i>

1221
01:37:50,073 --> 01:37:51,245
Sim.

1222
01:37:53,117 --> 01:37:54,460
Você pode conversar?

1223
01:37:56,579 --> 01:37:57,831
Você pode conversar?

1224
01:37:58,664 --> 01:38:00,416
Que porra é essa?

1225
01:38:00,625 --> 01:38:01,751
Por que diabos...

1226
01:38:01,918 --> 01:38:02,936
O que foi toda essa besteira

1227
01:38:02,960 --> 01:38:04,928
para o último
2.000 milhas, porra?

1228
01:38:07,924 --> 01:38:09,597
O que? Cale-se.

1229
01:38:09,759 --> 01:38:10,931
Cale a boca!

1230
01:38:11,010 --> 01:38:13,729
Jonas, Gideão,
Rebecca, Dalila, Rictor.

1231
01:38:13,805 --> 01:38:16,103
O que? Quem é aquele?

1232
01:38:16,265 --> 01:38:17,437
Que é aquele?

1233
01:38:18,810 --> 01:38:22,360
Jonas, Gideão, Rebeca,
Dalila e Rictor.

1234
01:38:22,855 --> 01:38:23,902
Dakota do Norte.

1235
01:38:24,857 --> 01:38:26,154
O que?

1236
01:38:26,275 --> 01:38:27,652
Dakota do Norte, por favor.

1237
01:38:27,777 --> 01:38:28,949
Merda, ok. Olha...

1238
01:38:29,028 --> 01:38:30,200
<i>Não. Por favor.</i>

1239
01:38:31,823 --> 01:38:33,496
Este lugar. OK?

1240
01:38:33,658 --> 01:38:34,784
Sua enfermeira,

1241
01:38:34,867 --> 01:38:37,165
ela leu muitas histórias,
você entende?

1242
01:38:37,328 --> 01:38:38,875
Muitas histórias!

1243
01:38:42,708 --> 01:38:45,507
Eu já vi isso!
Eu já vi, ok?

1244
01:38:45,670 --> 01:38:46,796
Isso tudo aqui.

1245
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
<i>Nada disso...
Não existe, ok?</i>

1246
01:38:49,048 --> 01:38:50,049
Você me entende?

1247
01:38:50,216 --> 01:38:51,513
Este Éden
não existe. Não!

1248
01:38:51,676 --> 01:38:52,973
<i>Sim! Edam!</i>

1249
01:38:53,136 --> 01:38:54,979
É uma fantasia, garoto.
Vê isso?

1250
01:38:55,138 --> 01:38:56,156
Esses são os nomes
do povo

1251
01:38:56,180 --> 01:38:57,978
quem acabou de fazer isso...

1252
01:38:58,057 --> 01:38:59,855
Eles inventaram tudo isso.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:01,648
Ok? Tudo isso...

1254
01:39:01,811 --> 01:39:02,811
Aconteceu uma vez,

1255
01:39:02,854 --> 01:39:04,734
e eles simplesmente viraram
em uma grande e maldita mentira!

1256
01:39:06,065 --> 01:39:07,191
Isso é tudo. Não!

1257
01:39:07,900 --> 01:39:09,026
Porra.

1258
01:39:09,861 --> 01:39:10,987
Não.

1259
01:39:11,487 --> 01:39:13,364
Eu sei, eu entendo.

1260
01:39:13,739 --> 01:39:15,662
Isso está no caminho certo.

1261
01:39:15,825 --> 01:39:16,825
Você entende?

1262
01:39:16,868 --> 01:39:19,246
Eu não estou levando você
para Dakota do Norte.

1263
01:39:22,415 --> 01:39:25,715
Estou fodido.
E eu não posso te levar até lá.

1264
01:39:25,877 --> 01:39:29,006
São dois dias de viagem.
E eu não vou te levar...

1265
01:39:29,172 --> 01:39:31,891
Não me bata, porra!

1266
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
Não me bata!

1267
01:39:33,885 --> 01:39:35,057
Jonas, Gideão...

1268
01:39:35,178 --> 01:39:36,321
Pare de dizer esses nomes.
Rebeca...

1269
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Dalila, Rictor.

1270
01:39:37,430 --> 01:39:38,932
Agora mesmo.
Pare de dizer esses nomes.

1271
01:39:39,056 --> 01:39:40,228
Pare com isso! Parar!

1272
01:39:40,349 --> 01:39:41,521
Jonas, Gideão, Rebeca...

1273
01:39:41,684 --> 01:39:44,062
Foda-se. Tudo bem, tudo bem.

1274
01:39:44,520 --> 01:39:46,193
Você quer ir?

1275
01:39:46,272 --> 01:39:48,115
Eu vou te levar lá.

1276
01:39:48,566 --> 01:39:50,068
Veja você mesmo.

1277
01:39:50,401 --> 01:39:52,654
Vamos para a porra da terra da fantasia.

1278
01:40:05,583 --> 01:40:06,935
<i>Entendemos a importância</i>

1279
01:40:06,959 --> 01:40:07,960
<i>de contenção, Dr. Rice.</i>

1280
01:40:08,252 --> 01:40:09,396
Mas você não pode sair
uma zona de guerra atrás

1281
01:40:09,420 --> 01:40:10,421
como você fez em Juarez.

1282
01:40:10,588 --> 01:40:11,773
Bem, tentem se lembrar

1283
01:40:11,797 --> 01:40:13,192
que estes são todos
pequenas máquinas de matar.

1284
01:40:13,216 --> 01:40:15,235
Máquinas que teriam felizmente
estripou sua família.

1285
01:40:15,259 --> 01:40:16,260
Nem todos.

1286
01:40:17,428 --> 01:40:19,271
Me disseram que você quer
esses ativos fora de bordo,

1287
01:40:19,388 --> 01:40:20,480
morto ou vivo.

1288
01:40:20,640 --> 01:40:21,892
Você está mudando meu briefing?

1289
01:40:22,058 --> 01:40:23,105
Não.

1290
01:40:23,309 --> 01:40:24,606
Tudo bem, então.

1291
01:40:26,437 --> 01:40:27,563
Salve o tecido deste.

1292
01:40:27,730 --> 01:40:29,824
Ele é um bom rastreador
e tinha um QI alto.

1293
01:40:35,238 --> 01:40:36,615
Aqui você vai.

1294
01:41:13,359 --> 01:41:14,360
Ei.

1295
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
Hum'?

1296
01:41:23,369 --> 01:41:24,666
Deixe-me dirigir.

1297
01:41:27,290 --> 01:41:28,633
Absolutamente não.

1298
01:41:34,297 --> 01:41:35,844
Pare de olhar para mim.

1299
01:41:40,261 --> 01:41:41,513
<i>Não entendo.</i>

1300
01:41:43,014 --> 01:41:44,516
Você está morrendo.

1301
01:41:47,393 --> 01:41:48,861
Você quer morrer.

1302
01:41:51,731 --> 01:41:53,233
Carlos me contou.

1303
01:41:56,360 --> 01:41:58,579
O que mais ele te contou?

1304
01:41:59,030 --> 01:42:00,577
Para não deixar você.

1305
01:42:12,710 --> 01:42:14,553
Ei, ei, ei!

1306
01:42:21,761 --> 01:42:22,762
Descansar.

1307
01:45:07,343 --> 01:45:08,845
Mantenha-o firme.

1308
01:45:11,180 --> 01:45:12,773
Balance-o em minha direção.

1309
01:45:15,267 --> 01:45:16,268
Sim.

1310
01:45:18,854 --> 01:45:21,073
Fácil. Fácil

1311
01:45:54,265 --> 01:45:55,983
Isso é bom, Rictor?

1312
01:45:56,433 --> 01:45:57,650
Não, nem tanto. Menos.

1313
01:46:03,941 --> 01:46:05,409
Ei!

1314
01:46:11,949 --> 01:46:13,246
Onde estou?

1315
01:46:15,119 --> 01:46:16,792
Ei, o que é isso?

1316
01:46:17,162 --> 01:46:18,459
Onde você conseguiu isso?

1317
01:46:18,622 --> 01:46:19,965
De onde viemos.

1318
01:46:20,624 --> 01:46:21,624
Eles deram para nós

1319
01:46:21,667 --> 01:46:22,811
quando iríamos lutar.
Isso te torna mais forte.

1320
01:46:22,835 --> 01:46:24,633
Isso te deixa louco,
é o que faz.

1321
01:46:24,753 --> 01:46:25,754
Isso vai te matar.

1322
01:46:25,838 --> 01:46:27,840
Não, não se você usar
em pequenas doses.

1323
01:46:28,507 --> 01:46:29,804
Está ajudando você a se curar.

1324
01:46:31,302 --> 01:46:32,645
Onde está Laura?

1325
01:46:32,803 --> 01:46:34,771
Ela está dormindo lá embaixo.

1326
01:46:34,930 --> 01:46:36,807
Você quer que eu a acorde?

1327
01:46:44,440 --> 01:46:45,657
Não.

1328
01:47:06,837 --> 01:47:08,555
Você teve um pesadelo.

1329
01:47:12,384 --> 01:47:14,182
Você tem pesadelos?

1330
01:47:15,471 --> 01:47:16,472
Si.

1331
01:47:19,558 --> 01:47:21,310
As pessoas me machucaram.

1332
01:47:23,354 --> 01:47:24,856
Os meus são diferentes.

1333
01:47:31,028 --> 01:47:32,496
Eu machuquei as pessoas.

1334
01:47:50,339 --> 01:47:51,886
Você sabe o que é.

1335
01:47:53,717 --> 01:47:55,594
É feito de Adamantium.

1336
01:47:56,387 --> 01:47:58,606
É o que eles colocam dentro de nós.

1337
01:47:59,556 --> 01:48:01,354
É por isso que pode nos matar.

1338
01:48:03,185 --> 01:48:05,529
Provavelmente o que está me matando agora.

1339
01:48:07,564 --> 01:48:08,861
Enfim...

1340
01:48:09,441 --> 01:48:11,193
Eu tenho isso há muito tempo...

1341
01:48:12,569 --> 01:48:16,073
e guardei isso como um lembrete
do que sou.

1342
01:48:18,283 --> 01:48:20,251
Agora eu mantenho isso, uh...

1343
01:48:27,126 --> 01:48:28,423
Na verdade, ah...

1344
01:48:31,880 --> 01:48:34,133
eu estava pensando
atirando em mim mesmo com isso.

1345
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
Como disse Carlos.

1346
01:48:41,974 --> 01:48:43,942
Eu machuquei pessoas também.

1347
01:48:46,937 --> 01:48:49,781
Você vai ter que aprender
como conviver com isso.

1348
01:48:59,324 --> 01:49:01,326
Eles eram pessoas más.

1349
01:49:05,122 --> 01:49:06,795
Mesmo assim.

1350
01:50:21,824 --> 01:50:24,077
Não é engraçado.
Isso não é engraçado!

1351
01:50:25,702 --> 01:50:27,045
Ei! Ei, amigo.

1352
01:50:27,204 --> 01:50:29,548
Há quanto tempo estou fora?

1353
01:50:31,166 --> 01:50:32,446
Há quanto tempo estou
naquela cama?

1354
01:50:32,543 --> 01:50:33,840
Dois dias.

1355
01:50:34,002 --> 01:50:35,313
Você está sentado aqui
por dois dias?

1356
01:50:35,337 --> 01:50:36,898
Ei, entre e diga
todos para fazerem as malas.

1357
01:50:36,922 --> 01:50:38,642
Você não pode fazer isso.
Você não pode simplesmente ficar aqui.

1358
01:50:38,674 --> 01:50:40,551
Tivemos que esperar.
Esse era o plano.

1359
01:50:40,717 --> 01:50:43,061
E todo mundo teve até hoje
para encontrar o caminho até aqui.

1360
01:50:43,220 --> 01:50:44,220
Se você continuar esperando,

1361
01:50:44,263 --> 01:50:45,865
Alcali vai te encontrar
e eles vão matar todos vocês.

1362
01:50:45,889 --> 01:50:46,936
Você precisa sair!

1363
01:50:47,015 --> 01:50:49,109
Nós vamos embora amanhã
antes do amanhecer.

1364
01:50:49,518 --> 01:50:51,111
Nós vamos cruzar a fronteira.

1365
01:50:51,270 --> 01:50:52,897
É um porto seguro.

1366
01:50:54,106 --> 01:50:55,358
Mesmas coordenadas?

1367
01:50:55,524 --> 01:50:57,743
Sim, entre meio-dia e 17h.

1368
01:50:57,901 --> 01:51:00,245
<i>Os satélites são cegos então.</i>

1369
01:51:00,404 --> 01:51:01,496
<i>Seu asilo foi aprovado.</i>

1370
01:51:01,613 --> 01:51:02,705
CÓPIA!

1371
01:51:18,755 --> 01:51:20,428
Balance para a direita, Laura.

1372
01:51:23,927 --> 01:51:25,770
Um pouco mais. Sim.

1373
01:51:25,929 --> 01:51:27,272
Você vê a floresta?

1374
01:51:29,391 --> 01:51:30,483
Si.

1375
01:51:31,059 --> 01:51:32,539
É uma caminhada de oito milhas
por lá.

1376
01:51:33,645 --> 01:51:34,771
E você vê aquela passagem?

1377
01:51:34,938 --> 01:51:36,110
Hum-hmm.

1378
01:51:36,273 --> 01:51:37,399
Essa é a fronteira.

1379
01:51:39,276 --> 01:51:41,119
É onde estaremos seguros.

1380
01:51:48,410 --> 01:51:49,957
Entre.

1381
01:51:56,793 --> 01:51:58,340
Laura me contou
tudo o que você fez por ela.

1382
01:51:58,795 --> 01:52:00,843
Ela teve sorte de ter você.

1383
01:52:03,300 --> 01:52:05,268
Pegue.
Ela diz que é seu.

1384
01:52:07,137 --> 01:52:09,686
Foi por isso que você fez isso, certo?

1385
01:52:11,934 --> 01:52:13,686
Sim, bem...

1386
01:52:14,478 --> 01:52:17,322
Olha, eu não preciso disso.
Você faz, ok?

1387
01:52:17,648 --> 01:52:19,321
Como quiser.

1388
01:52:40,963 --> 01:52:42,636
Seus amigos, eles parecem legais.

1389
01:52:42,798 --> 01:52:43,845
Meio que me lembra...

1390
01:52:45,509 --> 01:52:46,977
Ei, ei, o que está acontecendo?

1391
01:52:47,469 --> 01:52:48,470
Huh?

1392
01:52:50,013 --> 01:52:51,390
Você está com seus amigos.
Você conseguiu.

1393
01:52:52,391 --> 01:52:53,893
Para onde você irá?

1394
01:52:55,018 --> 01:52:56,520
Bar mais próximo, para começar.

1395
01:52:57,854 --> 01:53:00,323
Ei, estou com você aqui.
Foi só isso que me inscrevi.

1396
01:53:00,482 --> 01:53:02,359
Até devolvi o dinheiro.

1397
01:53:02,526 --> 01:53:03,573
Um homem tão legal.

1398
01:53:03,694 --> 01:53:05,867
Ei, eu nunca pedi isso!

1399
01:53:06,571 --> 01:53:08,369
Tudo bem? Carlos
nunca pedi isso.

1400
01:53:08,532 --> 01:53:10,409
Caliban nunca pediu isso.

1401
01:53:11,201 --> 01:53:13,249
E eles têm um metro e oitenta
debaixo da terra!

1402
01:53:14,371 --> 01:53:16,373
Agora, eu não sei o que
Charles colocou na sua cabeça...

1403
01:53:16,540 --> 01:53:19,339
mas eu não sou o que quer que seja
você acha que eu sou, ok?

1404
01:53:20,711 --> 01:53:23,009
Eu só conheci você,
tipo, há uma semana.

1405
01:53:24,214 --> 01:53:26,182
Você tem sua Rebecca,
sua Dalila...

1406
01:53:26,341 --> 01:53:28,059
seu blá, blá, blá, tanto faz.

1407
01:53:28,218 --> 01:53:29,845
Tudo o que você pediu,
você conseguiu!

1408
01:53:32,889 --> 01:53:34,766
E é melhor assim.

1409
01:53:36,226 --> 01:53:38,194
Porque eu sou péssimo nisso.

1410
01:53:39,896 --> 01:53:43,025
Coisas ruins acontecem com as pessoas
Eu me importo.

1411
01:53:43,191 --> 01:53:44,864
Você me entende?

1412
01:53:46,945 --> 01:53:48,447
Então ficarei bem.

1413
01:55:56,450 --> 01:55:59,374
Correr!
Em direção às montanhas! Correr!

1414
01:57:09,481 --> 01:57:10,778
Corra, Bobby, corra!

1415
01:57:15,946 --> 01:57:16,947
Ah!

1416
01:57:34,881 --> 01:57:36,383
Ir! Ir!

1417
01:57:37,008 --> 01:57:38,009
Mova-se mais rápido!

1418
01:57:38,176 --> 01:57:40,270
Precisamos alcançá-los antes
eles chegam à fronteira.

1419
01:58:57,088 --> 01:58:58,340
Sair!

1420
01:58:58,506 --> 01:58:59,507
Vamos, vamos!

1421
01:59:01,343 --> 01:59:02,811
Correr! Correr!

1422
01:59:02,969 --> 01:59:05,563
Corre, Jonas! Correr!

1423
01:59:12,145 --> 01:59:13,692
Eu quero que você respire.

1424
01:59:13,855 --> 01:59:15,152
É apenas um ferimento superficial, querido.

1425
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
Aí está ela.

1426
01:59:32,624 --> 01:59:33,671
Nós a pegamos.

1427
01:59:36,378 --> 01:59:38,472
Faça backup! Contenha-a.

1428
02:00:05,073 --> 02:00:06,120
Fique atrás de mim!

1429
02:00:27,637 --> 02:00:29,435
Você tomou todos os remédios.

1430
02:00:31,015 --> 02:00:32,232
Está passando.

1431
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Vá para seus amigos.

1432
02:01:01,588 --> 02:01:02,589
Ir.

1433
02:01:04,090 --> 02:01:05,216
Laura?

1434
02:01:07,218 --> 02:01:08,561
Você saberá quando.

1435
02:01:11,556 --> 02:01:12,933
<i>Muco</i>

1436
02:01:20,690 --> 02:01:21,942
Nove horas.

1437
02:01:23,985 --> 02:01:26,238
Aquele suco verde
está passando, hein?

1438
02:01:27,238 --> 02:01:29,787
Você sabe, para um velho mudo,
é uma espécie de alta curta.

1439
02:01:30,241 --> 02:01:31,788
Seja difícil de
mantenha as garras afastadas, logo.

1440
02:01:31,951 --> 02:01:33,794
Desperdice esse pau, Logan!

1441
02:01:35,038 --> 02:01:36,756
Por favor, pare,
Sr.

1442
02:01:37,207 --> 02:01:38,309
Eu vou ter que contar a esses homens

1443
02:01:38,333 --> 02:01:39,380
atirar nessas crianças.

1444
02:01:39,542 --> 02:01:40,885
Você não quer isso.

1445
02:01:41,044 --> 02:01:43,388
Você pode ver os efeitos de
o efeito do soro está passando.

1446
02:01:43,546 --> 02:01:46,140
Você não sobreviverá
mais feridas.

1447
02:01:46,382 --> 02:01:47,929
Permita-me apresentar-me.

1448
02:01:48,301 --> 02:01:49,302
Meu nome é Zander Rice.

1449
02:01:50,470 --> 02:01:52,564
Eu acredito que você conheceu meu pai
no Programa Arma X.

1450
02:01:52,722 --> 02:01:56,272
Sim. Ele é o idiota
quem colocou esse veneno em mim.

1451
02:01:57,310 --> 02:01:58,778
Sim, ele era um deles.

1452
02:02:00,188 --> 02:02:01,940
Acho que posso tê-lo matado.

1453
02:02:03,274 --> 02:02:04,400
Eu acho que você está certo.

1454
02:02:04,484 --> 02:02:06,004
Por que você não mostra
algum respeito, mutie?

1455
02:02:06,069 --> 02:02:08,037
Você está olhando para o homem
que exterminou sua espécie.

1456
02:02:08,613 --> 02:02:10,536
Meu amigo Donald exagera.

1457
02:02:11,574 --> 02:02:14,293
Ele faz parecer mais brutal
do que o pretendido.

1458
02:02:14,452 --> 02:02:17,706
O objetivo era
para não acabar com o tipo mutante...

1459
02:02:17,872 --> 02:02:19,169
mas para controlá-lo.

1460
02:02:21,292 --> 02:02:22,418
eu percebi

1461
02:02:22,502 --> 02:02:24,146
não precisamos parar de aperfeiçoar
o que comemos e bebemos.

1462
02:02:24,170 --> 02:02:25,231
Que poderíamos usar esses produtos

1463
02:02:25,255 --> 02:02:26,302
para nos aperfeiçoarmos.

1464
02:02:27,423 --> 02:02:28,720
Para distribuir terapia genética

1465
02:02:28,800 --> 02:02:30,143
discretamente através de tudo...

1466
02:02:30,301 --> 02:02:32,520
de bebidas doces
aos cereais matinais.

1467
02:02:32,679 --> 02:02:33,805
E funcionou.

1468
02:02:33,972 --> 02:02:36,475
Mutância aleatória
seguiu o caminho da poliomielite.

1469
02:02:36,641 --> 02:02:37,938
Nós embarcamos
em nosso próximo empreendimento.

1470
02:02:38,142 --> 02:02:39,769
Cultivando seus próprios mutantes.

1471
02:02:39,936 --> 02:02:40,996
Precisamente.
Tempos perigosos, James.

1472
02:02:41,020 --> 02:02:42,021
Você não pode...

1473
02:02:42,438 --> 02:02:43,518
Argh!

1474
02:02:44,524 --> 02:02:45,884
Argh!

1475
02:03:01,040 --> 02:03:02,041
Hora do show, garoto!

1476
02:03:38,745 --> 02:03:40,622
Levante-se, garoto.
Levante-se, garoto!

1477
02:03:45,543 --> 02:03:46,760
Ele fez isso. Levantar!

1478
02:04:00,099 --> 02:04:01,772
Laura! Não!

1479
02:04:06,814 --> 02:04:07,815
Laura!

1480
02:04:55,279 --> 02:04:56,280
Por favor.

1481
02:05:31,190 --> 02:05:32,191
Ah!

1482
02:05:39,741 --> 02:05:40,788
Ir.

1483
02:05:42,577 --> 02:05:43,578
Vamos.

1484
02:05:44,120 --> 02:05:45,121
Ir.

1485
02:05:46,581 --> 02:05:48,083
<i>Vá, vá, vá!</i>

1486
02:05:48,791 --> 02:05:51,010
Vá! Saia daqui! Ir!

1487
02:05:54,714 --> 02:05:56,842
Ir. Vai! Vai! Vai!

1488
02:06:01,262 --> 02:06:02,684
VAI, VAI!

1489
02:06:02,889 --> 02:06:03,936
Ir!

1490
02:06:04,307 --> 02:06:05,354
Correr!

1491
02:06:05,558 --> 02:06:06,559
Não!

1492
02:06:07,393 --> 02:06:08,861
Não!

1493
02:06:46,516 --> 02:06:47,984
Não, não. Não.

1494
02:07:12,917 --> 02:07:14,635
Leve seus amigos e corra.

1495
02:07:14,794 --> 02:07:16,011
Não.

1496
02:07:16,712 --> 02:07:19,340
Corra. Eles vão manter
indo e vindo.

1497
02:07:19,507 --> 02:07:22,181
Ouça, você não tem
para lutar mais.

1498
02:07:26,430 --> 02:07:28,524
Vá, vá.

1499
02:07:36,065 --> 02:07:38,113
Não seja o que eles fizeram de você.

1500
02:07:46,117 --> 02:07:48,336
Laura... Laura.

1501
02:07:52,748 --> 02:07:53,874
Papai.

1502
02:08:01,340 --> 02:08:05,766
Então, é assim que parece.

1503
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Não!

1504
02:08:16,898 --> 02:08:17,899
Não!

1505
02:08:31,579 --> 02:08:32,705
Papai.

1506
02:08:33,414 --> 02:08:34,415
Papai.

1507
02:09:06,322 --> 02:09:09,166
“Um homem tem que ser
o que ele é, Joey."

1508
02:09:10,534 --> 02:09:12,207
"Não é possível quebrar o molde."

1509
02:09:15,081 --> 02:09:17,584
"Não há vida
com um assassinato."

1510
02:09:18,709 --> 02:09:20,632
"Não há como voltar atrás."

1511
02:09:22,797 --> 02:09:24,674
"Certo ou errado, é uma marca."

1512
02:09:25,549 --> 02:09:27,472
"Uma marca que gruda."

1513
02:09:30,513 --> 02:09:32,857
"Agora você corre para casa
para sua mãe."

1514
02:09:34,058 --> 02:09:37,528
"Você diz a ela
está tudo bem."

1515
02:09:39,105 --> 02:09:42,450
"Não há mais armas
no vale."

1516
02:09:59,292 --> 02:10:01,294
Vamos.
Temos que nos mudar.

1517
02:11:17,203 --> 02:11:20,924
<i>Tem um homem andando por aí
anotando nomes</i>

1518
02:11:21,916 --> 02:11:25,762
<i>E ele decide quem libertar
e quem é o culpado</i>

1519
02:11:27,463 --> 02:11:30,808
<i>Nem todo mundo será tratado
tudo igual</i>

1520
02:11:32,176 --> 02:11:35,305
<i>Aí?! seja um somador de ouro
descendo</i>

1521
02:11:38,391 --> 02:11:40,940
<i>Quando o homem aparece</i>

1522
02:11:44,688 --> 02:11:48,318
<i>Os pelos do seu braço
vai se levantar</i>

1523
02:11:49,610 --> 02:11:53,240
<i>No teor em cada gole
e em cada sup</i>

1524
02:11:54,782 --> 02:11:58,127
<i>Para você participar
daquela última xícara oferecida</i>

1525
02:11:59,662 --> 02:12:03,212
<i>O1 desaparece
no chão do putter</i>

1526
02:12:05,709 --> 02:12:07,711
<i>Quando o homem aparece</i>

1527
02:12:09,839 --> 02:12:12,558
<i>Ouça as trombetas
ouça os flautistas</i>

1528
02:12:14,343 --> 02:12:17,472
<i>Cem milhões
anjos cantando</i>

1529
02:12:19,557 --> 02:12:24,233
<i>Multidões estão marchando
para o grande tambor de chaleira</i>

1530
02:12:25,771 --> 02:12:28,991
<i>Vozes chamando, vozes chorando</i>

1531
02:12:30,693 --> 02:12:33,867
<i>Alguns nascem e outros morrem</i>

1532
02:12:35,156 --> 02:12:38,877
<i>São Alfa e Ômega
venha o reino</i>

1533
02:12:40,035 --> 02:12:44,256
<i>E o redemoinho
está no espinheiro</i>

1534
02:12:45,374 --> 02:12:48,628
<i>"(eles virgens são todos
aparando suas mechas"</i>

1535
02:12:50,296 --> 02:12:54,642
<i>O redemoinho
está no espinheiro</i>

1536
02:12:55,176 --> 02:12:58,771
<i>É difícil para você
chutar contra as picadas</i>

1537
02:13:02,349 --> 02:13:06,024
<i>Até o Armagedom
sem Shalam, sem Shalom</i>

1538
02:13:07,396 --> 02:13:10,946
<i>Então o pai galinha irá
chame suas galinhas para casa</i>

1539
02:13:12,443 --> 02:13:15,617
<i>Os sábios se curvarão
diante do trono</i>

1540
02:13:17,323 --> 02:13:20,748
<i>E aos seus pés eles?!
lançar sua coroa de ouro</i>

1541
02:13:23,412 --> 02:13:25,790
<i>Quando o homem aparece</i>

1542
02:13:27,249 --> 02:13:31,880
<i>Quem é injusto
deixe-o ser injusto ainda</i>

1543
02:13:32,630 --> 02:13:36,885
<i>Quem é justo
deixe-o ser justo ainda</i>

1544
02:13:37,176 --> 02:13:41,727
<i>Quem estiver imundo
deixe-o ficar imundo ainda</i>

1545
02:13:42,181 --> 02:13:45,355
<i>Ouça as palavras
há muito escrito</i>

1546
02:13:47,895 --> 02:13:50,239
<i>Quando o homem aparece</i>

1547
02:13:51,982 --> 02:13:55,282
<i>Ouça as trombetas
ouça os flautistas</i>

1548
02:13:56,487 --> 02:13:59,411
<i>Cem milhões
anjos cantando</i>

1549
02:14:01,825 --> 02:14:06,752
<i>Multidões estão marchando
para o grande tambor de chaleira</i>

1550
02:14:07,957 --> 02:14:11,177
<i>Vozes chamando, vozes chorando</i>

1551
02:14:12,878 --> 02:14:16,257
<i>Alguns nascem e outros morrem</i>

1552
02:14:17,383 --> 02:14:21,729
<i>É Alfa e Ômega
venha o reino</i>

1553
02:14:22,137 --> 02:14:26,233
<i>E o redemoinho
está no espinheiro</i>

1554
02:14:27,268 --> 02:14:30,863
<i>"As virgens são todas
aparando suas mechas"</i>

1555
02:14:32,147 --> 02:14:36,277
<i>O redemoinho
está no espinheiro</i>

1556
02:14:36,986 --> 02:14:40,411
<i>É difícil para você
chutar contra as picadas</i>

1557
02:14:41,865 --> 02:14:45,745
<i>Em cem pesos medidos
e um centavo de libra</i>

1558
02:14:47,830 --> 02:14:50,003
<i>Quando o homem aparece</i>